Translation of the song lyrics Mejor Ya No - Moenia

Mejor Ya No (original)

Mejor parar que terminar mas mal
Mejor decir «fue bueno hasta aquí»
Mejor pensar «te volveré a encontrar»
Seré feliz al vernos sonreír…
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Mejor los dos, pongamos el final
Así empezó, así hay que acabar
Dentro de ti sabes igual que yo;
Podría seguir pero mejor ya no…
Mejor los dos pongamos el final
Así empezó, así hay que acabar
Dentro de ti sabes igual que yo;
Podría seguir pero mejor ya no
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
Y si no funcionó no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Mejor ya no…
Y si no funcionó no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor
No has sido tu ni yo
Tan solo, no, esta vez no se dio
Y si no funcionó, no hay culpa, no
Tal vez es lo mejor…

Mejor Ya No (translation)

Better to stop than to end more badly
Better to say "it was good so far"
Better to think «I will find you again»
I'll be happy to see us smile...
And if it didn't work, no blame, no
maybe it's for the best
It wasn't you or me
Just, no, this time it didn't happen
Better both, let's put the end
That's how it started, that's how it has to end
Inside you you know just like me;
I could go on but better not anymore...
Better both of us put the end
That's how it started, that's how it has to end
Inside you you know just like me;
I could go on but better not anymore
And if it didn't work, no blame, no
maybe it's for the best
And if it didn't work there's no blame, no
maybe it's for the best
It wasn't you or me
Just, no, this time it didn't happen
Better not anymore...
And if it didn't work there's no blame, no
maybe it's for the best
It wasn't you or me
Just, no, this time it didn't happen
And if it didn't work, no blame, no
Maybe it's for the best...