Translation of the song lyrics Sous l'Eclat Blanc du Nouveau Millénaire - Misanthrope

Sous l'Eclat Blanc du Nouveau Millénaire (original)

Réunification
Révolution
Que dure le règne du chaos
Et de la déraison, réunification
Nous sommes la haine, l’esprit rebelle
De notre maladive révolution
Dans les méandres du vice
Misanthrope élististe
Dans les méandres du vice, seul et désespéré
Misanthrope d'élite, éternellement rejeté.
Résigné Ã un monde sans avenir
Collaborateur de la honte
Enchainé au ponton de l’inutilité
Sans même la rocher de Sisyphe à briser
Astreint aux rayons du soleil
Flagéllation qu’impose sa Majesté
Mélant l'éphémère à l’inutile
En deux équations bien futiles.
Pécheur par ignorance dénué de toute absolution
J’ai péché de ma chair, impotente à pleurer
Je déraisonne face au vide,
La honte même m’incrimine
D’une vie sans amour, je hurle l’injuste adversité
De démence en dérive,
Prie pour que Dieu s’anéantisse.
Tout autour de moi se décompose
Dérèglement de tous les sens
Issue des lois physiques de l’astronomie
Perdu dans la chimiologie du paraître
L’homme expérimente sur l'être
Prisonnier des technologie de l’extrème
Démuirge d’un monde atomique
Le devenir de l’autre entre tes mains
Sous l'éclat blanc du nouveau millénaire
Mélant l'éphémère à l’inutile
En deux équations bien futiles.

Sous l'Eclat Blanc du Nouveau Millénaire (translation)

reunification
Revolution
How long does the reign of chaos last
And unreason, reunification
We are the hate, the rebellious spirit
Of our sickly revolution
In the twists and turns of vice
Elist Misanthrope
In the twists and turns of vice, alone and desperate
Elite misanthrope, eternally rejected.
Resigned to a world without a future
Collaborator of Shame
Chained to the pontoon of uselessness
Without even the rock of Sisyphus to break
Subject to sunlight
Flagellation imposed by His Majesty
Mixing the ephemeral with the useless
Into two futile equations.
Ignorant sinner devoid of any absolution
I have sinned with my flesh, helpless to cry
I rant in the face of emptiness,
Even shame incriminates me
Of a life without love, I scream unjust adversity
From dementia to drift,
Pray for God to annihilate himself.
Everything around me is falling apart
Disorder of all the senses
From the physical laws of astronomy
Lost in the chemistry of appearing
Man experiments on being
Prisoner of extreme technology
Démuirge of an atomic world
The fate of the other in your hands
Beneath the white glow of the new millennium
Mixing the ephemeral with the useless
Into two futile equations.