Translation of the song lyrics Conte Fantasmagorique - Misanthrope

Conte Fantasmagorique (original)

D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens.
La balance l’inverse du crucifix
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Perdant leur sang par cent vingt viscres
Taille en pices par la furie des
Chevaliers Cathares uss par les croisades
Annes de massacres et de frocits
Sicles en proie aux cent mille outrages.
Tempte et vacarmes de l’ouragan
En pleine campagne de France
Au choc dsordonn des lames
Des mercenaires du Metal
Ineffable rve des Dieux
Mlant leurs notes aux cris amers
Empourprant l’homme au regard des croyants!
Vanits plates au got vulgaire
Le lierre noir
Aux splendeurs auliques
Rsonne la Kithare
Passion mlancolique
Au monde des barbares
Conte fantasmagorique
Je vois du mme oeil
Les bons et les mchants
Je ne crois plus en Dieu
Je l’adjure et le renie
D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens
La balance l’inverse du crucifix.
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Nostalgique clepsydre paenne
Dans la main gauche un poignard
La main droite sur le flanc
La mort vient en rampant
Vous ne serrez que des cadavres
Le jour o les pendus prendront la parole
Le jour o les pendus prendront la parole
Sanglot d’automne au violon monotone
Langueur plaintive au Mille feuilles mortes
Sabbat du second Faust-acapo

Conte Fantasmagorique (translation)

With one hand holding the sword
On the other the hourglass
The Mourning Moon
The bistre sky
Along the convulsive reefs
Gothic town filled with hanged men
Shining misinterpretation.
Libra the opposite of the crucifix
Among the tumultuous Franks our fathers
The Heroic Leper Troop
Losing their blood by a hundred and twenty viscres
Hewn to pieces by the fury of
Cathar Knights uss by the crusades
Years of Massacres and Frocits
Centuries in the grip of a hundred thousand outrages.
Storm and hurricane din
In the countryside of France
At the disorderly clash of the blades
Metal Mercenaries
Ineffable dream of the gods
Mingling their notes with bitter cries
Blushing man in the eyes of believers!
Flat Vanits with a Vulgar Flavor
black ivy
To aulic splendors
Sound the Kithare
melancholic passion
In the world of the barbarians
spooky tale
I see with the same eye
The good guys and the bad guys
I no longer believe in God
I adjure it and deny it
With one hand holding the sword
On the other the hourglass
The Mourning Moon
The bistre sky
Along the convulsive reefs
Gothic town filled with hanged men
shiny misinterpretation
The scales are the opposite of the crucifix.
Among the tumultuous Franks our fathers
The Heroic Leper Troop
Nostalgic Pagan Hourglass
In the left hand a dagger
Right hand on the side
Death comes crawling
You only hug corpses
The Day the Hanged Speak
The Day the Hanged Speak
Autumn sob with monotonous violin
Plaintive Languor at Thousand Leaf Fallen
Sabbath of the second Faust-acapo