Translation of the song lyrics Rêve Lézardé - Misanthrope

Rêve Lézardé (original)

Sous un soleil de métal scintillant,
Parfume la lueur rose, vacille sous le firmament.
Éclate le dôme du brillant Diamant.
Enivre mes pensées,
Faut-il vraiment faire de moi un homme?
L’enfance est un torrent que l’on remonte: contre-courant!
Un homme demain… naîtra en moi
Oh mère!
tranche une seconde fois mon cordon ombilical.
Émancipe ma pensée.
Mais faut-il vraiment faire de moi un homme?
Je dois franchir le pas,
Mais mon bras s’y refuse,
Louange: toi seigneur lézard.
Torse nu, imberbe et suant,
Imprégné de ce rêve lézardé.
Initie ma réflexion,
Mon sang est un torrent qui se déverse dans l’océan!
Combats… Combats…
Le ruisseau de mon enfance va bientôt s’assécher.
Ta queue entre la main, trophée machiavélique,
A coupé mes allants, a faussé ma musique
Tel un fauve de cirque, récupéré par l’homme,
Meurtrier du bien, désuète charogne.
Combats… Combats… Combats… Combats…
Combats, chasseur de lézard,
Dans une vaste 'tendue bleue.
Tel un fauve sur ses gardes
Tu es mon gibier, le but de mes pensées,
L’eme que je dois dépecer.
Perçant ce cœur qui t’anime!
Au détour du marais, j’aperçois tes écailles.
Tes pupilles croisent mes yeux!
Cette fois tu m’appartiendras… perfide lézard.
Quand soudain, de son bec perçant le ciel:
Un aigle aux ailes déployées fondit sur toi en un instant, vaillant lézard
tu t’es fait happer… happer… happer… happer
Admis par la honte dans ce monde d’adulte,
Ils brisent la spirale de la maturité.
Homme-enfant: jamais frustré,
Je m'éclipse.
Éternellement perdant… de cauchemars en complexes.
Mais toi tu te faufiles en rampant, vaillant lézard.
D’une habile adresse, tu m’esquisses et me brises.
Glissant entre mes doigts,
Affolant ma vibrante flamme qui vacille.
Ta queue entre la main, trophée machiavélique,
A coupé mes allants, a faussé ma musique
Tel un fauve de cirque, récupéré par l’homme,
Meurtrier du bien, désuète charogne.
Confession
Hélas, mes amis, mes frères je ne suis qu’un être humain.
Oui, il m’arrive chaque jour de manquer: mon destin.
Au moins une fois dans ma vie j’ai souri: un enfant,
Caressé le sein d’une femme et aidé un passant.
Homme universel, je jette mon masque: tes pieds!
Celui de l’hypocrisie du théâtre… ici je parle en toute sincérité.
J’essaie d'être moi-même, seul mais libre.
T monde de phares, accueille avec joie mon départ.
Un jour j’ai revé de vivre…

Rêve Lézardé (translation)

Under a shimmering metal sun,
Scent the rosy glow, waver under the firmament.
Shatters the dome of the brilliant Diamond.
Intoxicates my thoughts,
Do I really have to be made into a man?
Childhood is a torrent that we go up: against the current!
A man tomorrow... will be born in me
Oh mother!
cut my umbilical cord a second time.
Emancipate my thought.
But do I really have to make a man out of me?
I have to take the leap,
But my arm refuses,
Praise: you lizard lord.
Shirtless, beardless and sweaty,
Imbued with this cracked dream.
initiate my reflection,
My blood is a torrent that pours into the ocean!
Fights… Fights…
The stream of my childhood will soon dry up.
Your tail in your hand, Machiavellian trophy,
Cut my drive, skewed my music
Like a circus beast, recovered by man,
Murderer of good, obsolete carrion.
Fights… Fights… Fights… Fights…
Fighting, lizard hunter,
In a vast 'blue expanse.
Like a beast on his guard
You are my game, the goal of my thoughts,
The eme that I have to skin.
Piercing this heart that animates you!
At the bend of the swamp, I see your scales.
Your pupils meet my eyes!
This time you will be mine... treacherous lizard.
When suddenly, with its beak piercing the sky:
An eagle with outstretched wings swooped down on you in an instant, valiant lizard
you got snatched... snatched... snatched... snatched
Admitted by shame in this adult world,
They break the spiral of maturity.
Man-child: never frustrated,
I slip away.
Eternal loser... from nightmares to complexes.
But you creep your way, valiant lizard.
With skillful skill you outline me and break me.
slipping through my fingers,
Maddening my vibrant flickering flame.
Your tail in your hand, Machiavellian trophy,
Cut my drive, skewed my music
Like a circus beast, recovered by man,
Murderer of good, obsolete carrion.
Confession
Alas, my friends, my brothers I am only a human being.
Yes, every day I happen to miss: my destiny.
At least once in my life I smiled: a child,
Caressed a woman's breast and helped a passerby.
Universal man, I throw off my mask: your feet!
That of the hypocrisy of the theater... here I speak in all sincerity.
I try to be myself, alone but free.
T world of lighthouses, welcome my departure.
One day I dreamed of living...