Translation of the song lyrics La rencontre rêvée - Misanthrope

La rencontre rêvée (original)

Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Tes phases misanthropiques sont en tous points les mêmes
Celles de ne pouvoir mourir tant on aime… belle
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Ces suites de mélopées pour cymbales et aquarelles
Pourquoi sous ce visage une voix enchanteresse résonne?
Pourquoi faut-il qu’un soir ma vie tu arraisonnes?
J’ai cessé d’exister croyant en ta rencontre
Ce ne sont que chaudes larmes qui consolent mon manque
Image figée de mes nuits de démence
Cette nuit avec une femme, voluptueuse, condamnée à l’oubli
En ton lointain exil je t’impose les cris
Et la pudeur d’un désespéré
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Bonheur impossible, errante dépression
De ne pouvoir étreindre son amante
Suspecte et éphémère, la rencontre rêvée

La rencontre rêvée (translation)

That look in your sweet face, beyond all kneels me
Why must your emotion be of a subtle taste
I must suffer, I believe, from a terrible duplication
My personality through you rises unmistakably
You always exceed my writings by an era
Anticipating your whims is pure pleasure... infinite
Your misanthropic phases are in all respects the same
Those of not being able to die so much we love... beautiful
Fancy melodies, romance or picturesque
Or the love of another, is only love with oneself
I hear these symphonies riding my rainbow
These melodic suites for cymbals and watercolors
Why under this face an enchanting voice resounds?
Why do you have to board my life one evening?
I ceased to exist believing in your meeting
It's only hot tears that console my lack
Frozen image of my crazy nights
This night with a woman, voluptuous, condemned to oblivion
In your distant exile I impose on you the cries
And the modesty of a desperate
I don't give a damn about life
Of Pleasures and Skies
I love the madness of meeting your eyes in my eyes
That look in your sweet face, beyond all kneels me
Why must your emotion be of a subtle taste
I must suffer, I believe, from a terrible duplication
My personality through you rises unmistakably
You always exceed my writings by an era
Anticipating your whims is pure pleasure... infinite
Fancy melodies, romance or picturesque
Or the love of another, is only love with oneself
I hear these symphonies riding my rainbow
I don't give a damn about life
Of Pleasures and Skies
I love the madness of meeting your eyes in my eyes
Impossible happiness, wandering depression
Of not being able to hug his lover
Suspicious and ephemeral, the dream encounter