Translation of the song lyrics L'Ecume des Chouans - Misanthrope

L'Ecume des Chouans (original)

Engage-toi dans la plus grande guerre civile
Que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en
Chantant cette désolation

L'Ecume des Chouans (translation)

Engage in the greatest civil war
That France has ever known
The whites, with red hearts surmounted by a cross
Took their king's flag as their emblem
So win or let die
Without any farewell to the afterlife
Join this fatal and suicidal cause
Death in the stomach for the sole love of your overlord God
Bless us in sorrow
A bullet in the chest
A bayonet in the bowels
We are the army of the vanquished with a hundred thousand peasants
Let's pray to God and the king with our glowing scythes
Execrated men annihilated on their bed of misery
Are still dying filthy in filthy cemeteries
In the mass graves of battles, women covered in blood
Wash themselves naked in the Loire, screaming like madmen
Praying before Calvaries, under enemy fire
Combining the scythe in the service of the cross
A people who until then had never
Spilled human blood
By a superstitious religion, she takes a
Unhealthy pleasure in executions, in horrible
Counter-revolution massacres
Preventing famine and decimating epidemics
The republic burns the Vendée and eliminates
Prisoners expeditiously
In punitive repression
Without judgement
Men, women and children
Chouans will be massacred
Shot, guillotined and drowned
In the waters of the Loire
“If I advance, follow me
If I go back, kill me
If I die, avenge me"
September 1793 the horror is systematic
From brutality to permanent destruction
Holding off the troops of this hostile country
The Vendée dream is shattered… sounds the death knell of the funeral
On the passage of the executioners of the republican order
The punitive Infernal Columns
Praying before Calvaries, under enemy fire
Combining the scythe in the service of the cross
A people who until then had never
Spilled human blood
By a superstitious religion, she takes a
Unhealthy pleasure in executions, in horrible
Counter-revolution massacres
Preventing famine and decimating epidemics
The republic burns the Vendée and eliminates
Prisoners expeditiously
In punitive repression
Without judgement
Men, women and children
Chouans will be massacred
Shot, guillotined and drowned
In the waters of the Loire
Me, Alceste of the shadow I weep in
Singing this desolation