Translation of the song lyrics Алтын Энем - Мирбек Атабеков

Алтын Энем (original)

Эркем деп мээримиңди төкчү элең,
Неберем деп жетелеп жүрчү элең.
Айланып, жагынып, жыттап жүрчү элең,
Жанып тургаң чырагымсың эле
Тутуп жургөн тумарымсың эле.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегимден аккан жашым менен
Кайда жүрсөм эстеп сагынып бир өзүндү мен
Асылымсың менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүндү мен
Айла жок кайрылбастан кеткен экен
Ыйласам да, сыздасам да бирок
Эне заты сыйлайлычы өз убагында
Эстеймин сенин искеп жытынды,
Зарыгып уксам деймин үнүңдү.
Жалынып, кагылып бир өзүңө мен
Берекем деп көкөлөп бакты элең.
Көлөкөм деп көкөлөп жүрчү элең.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегиңден аккан жашым менен
Кайда журсөм эстеп сагынып бир озунду мен
Асылымсын менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүңдү мен

Алтын Энем (translation)

You would pour out your love to me,
You used to call me your grandson.
You walked around, smelled, smelled,
You were my light
You were my mascot.
I miss you, I miss you, I miss you.
Chorus:
My golden mother,
With tears streaming down my cheeks
I am a self that misses where I am
You are precious, my golden mother
Longing oppresses the heart
I am a self that misses and misses where I am
Ayla left without a word
Although I cry and grieve
Respect for the mother is timely
I remember the smell of your scent,
I want to hear your voice.
I am the one who begs and touches
You wish you luck.
You used to pretend to be a shadow.
I miss you, I miss you, I miss you.
Chorus:
My golden mother,
With tears streaming down your cheeks
I miss remembering where I went
My precious golden mother
Longing oppresses the heart
I am a self that misses and misses where I am