Translation of the song lyrics Più Di Così - Mina

Più Di Così (original)

Tu con la faccia dura e senza sogni
Sulla mia pelle sai lasciare i segni
Sulle ferite poi ci metti il sale
Io non capisco questo strano amore
Ma dovrei fare esattamente come
Fa un cane buono con il suo padrone
Contro di te che sai tenere banco
Coprire con gli stracci un cuore stanco
Più di così non so più cosa dare
Più di così che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più?
Ricominciare come lo vuoi tu?
Più di così mi chiedi e mi pretendi
Più di così mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Perché non trovo mai una via di uscita
Perché mi dico sempre che è finita
E poi mi trovo chiusa in un bicchiere
Dove tu puoi tranquillamente bere
Più di così che cosa vuoi che faccia?
Più di così non apro le mie braccia
Ma dove vuoi che vada senza te
Tutto daccapo e il resto va da sé
Più di così mi chiedi e mi pretendi
Più di così mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico di sì
Perché ti amo

Più Di Così (translation)

You with a hard face and without dreams
You know how to leave marks on my skin
Then you put salt on the wounds
I don't understand this strange love
But I should do exactly how
Makes a good dog to his owner
Against you who know how to stand up
Cover a tired heart with rags
More than that, I don't know what to give
More than that what hurts the most
Get lost now and never see you again?
Start over as you want it?
More than that, you ask and expect me
More than that you hold me and then you lay me down
And through gritted teeth I tell you yes
Because I love you
Because I never find a way out
Because I always tell myself it's over
And then I find myself closed in a glass
Where you can safely drink
What more do you want me to do?
More than that I do not open my arms
But where do you want me to go without you
All over and the rest goes without saying
More than that, you ask and expect me
More than that you hold me and then you lay me down
And through gritted teeth I tell you yes
Because I love you