Lyrics of Con te sarà diverso - Mina

Con te sarà diverso (original)

Non so dirti se finisce
O se siamo ad una svolta
Se al di là di quella porta
C'è una stanza immaginaria
Dove l’aria è racchiusa nel respiro di noi due
Siamo stati prigionieri di testarde convinzioni
Viaggiatori solitari nelle nostre delusioni
Fino al punto di partire per non ritornare più
Però se tu lo vuoi io faccio finta che
Che tu non sei più tu
E ricomincerò
Con te sarà diverso
Come non lo è stato prima
E tutto il tempo perso finirà con domattina
Ti vedrò con altri occhi
Ti terrò sopra al mio cuore
Finché il grido del mio amore finalmente sentirai
Con te sarà diverso
Anche se tu sei lo stesso
Perché non ti ho mai voluto
Come io ti voglio adesso
Senza alcuna condizione
Al di là della ragione
Perché amarti come ti amo
Non succede sempre
Tu sarai la riconquista
Di una terra conosciuta
Una camera con vista
Sul percorso della vita
La mia vita
Dove non c'è spazio tranne che per te
Cominciamo qui
Per non lasciarci più
Quel che volevo io
Sei sempre stato tu
Con te sarà diverso
Come non lo è stato prima
E tutto il tempo perso finirà con domattina
Ti vedrò con altri occhi
Ti terrò sopra al mio cuore
Perché il grido del mio amore finalmente sentirai
Con te sarà diverso
Anche se tu sei lo stesso
Perché io non capivo
Quello che capisco adesso
Che malgrado fossi in gabbia
Che malgrado la mia rabbia
Un amore come il nostro non succede sempre

(translation)

I can't tell you if it ends
Or if we are at a turning point
If beyond that door
There is an imaginary room
Where the air is enclosed in the breath of the two of us
We have been prisoners of stubborn beliefs
Lonely travelers in our delusions
Up to the point of leaving to never return
But if you want it, I'll pretend that
That you are no longer you
And I'll start over
With you it will be different
As it hasn't been before
And all the lost time will end with tomorrow morning
I will see you with other eyes
I'll keep you above my heart
Until the cry of my love you will finally hear
With you it will be different
Even if you are the same
Because I never wanted you
How I want you now
Without any conditions
Beyond the reason
Why love you like I love you
It doesn't always happen
You will be the reconquest
Of a known land
A room with a view
On the path of life
My life
Where there is no space except for you
Let's start here
Not to leave us anymore
What I wanted
It was always you
With you it will be different
As it hasn't been before
And all the lost time will end with tomorrow morning
I will see you with other eyes
I'll keep you above my heart
Because the cry of my love you will finally hear
With you it will be different
Even if you are the same
Because I didn't understand
What I understand now
That despite being in a cage
That despite my anger
A love like ours doesn't always happen