Translation of the song lyrics Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về - Min, Kai Đinh

Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về (original)

Nhà tôi bốc khói trắng ngút lên ban trưa mùa hè
Mẹ tôi nói chuyện nhà bé thôi, con đừng về
Bố đi làm xa, mẹ làm việc không ngừng
Tôi không nói chỉ lặng lẽ đeo ba lô lên lưng
Em trai tôi nói «Đợi chút nha, em về cùng»
Tôi đi trước để lại chiếc tin, «Đừng lo lung tung»
Suốt đêm nằm khóc, lo là mình vô dụng
Hai mươi mấy năm mình đã sống quá ung dung
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Tôi về đến nhà khi những ngôi sao vẫn còn sáng
Tìm trong mắt mẹ những âu lo mà mẹ đang mang
Bố đi làm xa, mẹ sợ lo nên không nói gì
Tôi chỉ biết ngồi im lắng nghe, không nói thêm chi
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Nhà là nơi có bố và mẹ, nơi luôn có tình yêu thương
Nhà là nơi luôn dang tay chờ đợi, dù ta có đi muôn phương
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Vậy mà chưa bao giờ chúng ta, phải nghe một điều xót xa
Một điều như là, «chuyện nhà bé thôi, con đừng về»

Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về (translation)

My house is full of white smoke at noon in the summer
My mother only talks about her house, don't come back
Dad works far away, mom works non-stop
I didn't say just quietly put my backpack on my back
My brother said «Wait a minute, I'll come with you»
I went ahead leaving a message, «Don't worry about it»
Crying all night, worried that I'm useless
Twenty years I have lived too leisurely
Home is a sweet, warm place that we sometimes forget
Home is a place that deserves to spend more time to love more
Day by day we always make excuses, then neglect loving things
Then today, cry very loudly, when white smoke rises
I come home while the stars are still shining
Find in your mother's eyes the worries she's carrying
Dad went to work far away, mom was scared so she didn't say anything
I only know how to sit quietly and listen, not saying anything more
Home is a sweet, warm place that we sometimes forget
Home is a place that deserves to spend more time to love more
Day by day we always make excuses, then neglect loving things
Then today, cry very loudly, when white smoke rises
Home is where mom and dad are, where there's always love
Home is a place where we are always waiting with arms outstretched, no matter where we go
Day by day we always make excuses, then neglect loving things
Yet never have we heard a sad thing
Something like, "it's just a family matter, don't come back"