Translation of the song lyrics Там, среди русских полей - Михаил Евдокимов

Там, среди русских полей (original)

В каменный город ветер принёс
Горькой полыни дыханье.
И так волнует душу до слёз
Давнее воспоминание.
Словно я падаю руки вразброс,
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
А у часовенки, где холодок,
Тлеет один огонёчек.
Павшим за веру кладу я цветок,
Скромный мой алый цветочек.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.

(translation)

The wind brought to the stone city
Bitter wormwood breath.
And so excites the soul to tears
An old memory.
It's like I'm throwing my arms around,
Grass, rain, pain, take away.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
There, among the Russian fields
Breathe freely to the heart,
There I resurrected my soul,
Under the vault of clear skies.
Mother, father and relatives
They christened me there.
Even a prayer is heard
There among the Russian fields.
And at the chapel, where it's cold,
One flame is smoldering.
I put a flower to those who have fallen for the faith,
My modest scarlet flower.
Everything here is holy to me to the point of pain, to tears.
Grass, rain, pain, take away.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
There, among the Russian fields
Breathe freely to the heart,
There I resurrected my soul,
Under the vault of clear skies.
Mother, father and relatives
They christened me there.
Even a prayer is heard
There among the Russian fields.
Everything here is holy to me to the point of pain, to tears.
Grass, rain, pain, take away.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
Wind from the fields, the noise of birches
Heal my soul.
There, among the Russian fields
Breathe freely to the heart,
There I resurrected my soul,
Under the vault of clear skies.
Mother, father and relatives
They christened me there.
Even a prayer is heard
There among the Russian fields.
Even a prayer is heard
There among the Russian fields.