Translation of the song lyrics Выйди замуж за старика - Микаэл Леонович Таривердиев, Михаил Светлов

Выйди замуж за старика (original)

Выйди замуж за старика!
Час последний — он настаёт!
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Выйди замуж за старика!
Час последний — он недалек.
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Там, на солнечном берегу,
Где закат над плакучей ивой,
Я остатки снов берегу,
Чтобы сделать тебя счастливой.
Так и не было, хоть убей,
Хоть с ума сойди от бессилья,
Ни воркующих голубей,
Ни орлов, распластавших крылья.

(translation)

Marry an old man!
The last hour - it is coming!
Life's eccentric river
Turns into a stream.
Even rhymes are too lazy to invent,
Instead of passion and expectations
Colored tomorrow
Fireflies of memories.
Marry an old man!
For me!
What a freak!
Not everywhere the river is deep -
Wander me quietly.
Marry an old man!
The last hour is not far away.
Life's eccentric river
Turns into a stream.
Even rhymes are too lazy to invent,
Instead of passion and expectations
Colored tomorrow
Fireflies of memories.
Marry an old man!
For me!
What a freak!
Not everywhere the river is deep -
Wander me quietly.
There, on the sunny shore,
Where is the sunset over the weeping willow,
I save the remains of dreams,
To make you happy.
It never happened, for the life of me,
Even if you go crazy from impotence,
No cooing doves
No eagles spreading their wings.