Translation of the song lyrics Верочка - Микаэл Леонович Таривердиев, Людвиг Ашкенази

Верочка (original)

Я ей прямо так и сказал:
, Об этом, Верок, не может быть и речи,
он же женатый человек!"
А она все плакала, все плакала,
как окно в ноябре, и только говорила:
«Я знаю, я знаю,
но что же мне делать?»
Я ей прямо так и сказал:
, Верочка, родная, в жизни все проходит,
остывает,
и потом с трудом вспоминаешь,
как выглядел тот, кто был тебе дорог,
и сам удивляешься,
что целых три месяца подряд
ходил на почту по пять километров
туда и обратно, туда и обратно,
так и не получив ни одного письма".
А Вера мне сказала: «Я с собой что-нибудь сделаю»…
Вечером я заглянул к ней в спаленку,
она спала
и так дышала, так прерывисто,
как маленькая, как слабый бегун, которому
не добежать до финиша.
Ведь такие слабые бегуны
ничего не могут выиграть.
…Или могут?

Верочка (translation)

I told her directly:
, About this, Verok, there can be no question,
he's a married man!"
And she kept crying, kept crying,
like a window in November, and only said:
"I know, I know,
but what am I to do?"
I told her directly:
, Vera, dear, in life everything passes,
cools down
and then you hardly remember
what did the person you care about look like?
and you wonder yourself
that for three whole months in a row
went to the post office for five kilometers
back and forth, back and forth
never received a single letter."
And Vera told me: "I'll do something with myself" ...
In the evening I looked into her bedroom,
she slept
and so breathed, so intermittently,
as small as a weak runner who
don't run to the finish line.
After all, such weak runners
nothing can be won.
…or can they?