Translation of the song lyrics Une chose qui va si bien - Michel Delpech

Une chose qui va si bien (original)

Tu as de l’eau fraîche
Quand la fièvre me prend
Et les lumières de l’amour dans les yeux
J'étais agité et nerveux
Jusqu'à ce que tu me calmes
Ça a pris un peu de temps
Avant que tu me calmes
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Ils ont un mur en Chine
De mille miles de long
C’est une haute et solide construction
Et moi j’ai un mur autour de moi
Que tu ne peux pas toucher
Ça a pris un peu de temps
Avant de m’approcher
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Certains ne disent pas les mots
Je t’aime
Être audacieux
Ce n’est pas leur style
Certains ne disent pas ces mots
Je t’aime
Mais comme l’enfant
Ils rêvent qu’on leur dise
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien

(translation)

You have fresh water
When the fever takes me
And the lights of love in your eyes
I was restless and nervous
Until you calm me down
It took a little while
Before you calm me down
When things go wrong
I'm the first to accept it
The first to accept it
And the last to know
When things are going well
Oh I don't know where I am anymore
It's blurring in my mind
'Cause it's so unusual
Oh that I can't
Getting used to a thing that's going so well
Who's doing so well
They have a wall in China
A thousand miles long
It is a tall and solid construction
And I have a wall around me
That you can't touch
It took a little while
Before I approach
When things go wrong
I'm the first to accept it
The first to accept it
And the last to know
When things are going well
Oh I don't know where I am anymore
It's blurring in my mind
'Cause it's so unusual
Oh that I can't
Getting used to a thing that's going so well
Who's doing so well
When things go wrong
I'm the first to accept it
The first to accept it
And the last to know
When things are going well
Oh I don't know where I am anymore
It's blurring in my mind
'Cause it's so unusual
Oh that I can't
Getting used to a thing that's going so well
Who's doing so well
Some don't say the words
I love you
be bold
It's not their style
Some don't say those words
I love you
But as the child
They dream of being told
When things go wrong
I'm the first to accept it
The first to accept it
And the last to know
When things are going well
Oh I don't know where I am anymore
It's blurring in my mind
'Cause it's so unusual
Oh that I can't
Getting used to a thing that's going so well
Who's doing so well