Translation of the song lyrics Trente manières de quitter une fille - Michel Delpech

Trente manières de quitter une fille (original)

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle
«La réponse est facile si tu pensais logiquement
J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille»
Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer
Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»
Je lui dis «Je suis très touché
Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»
Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»
Et puis elle m´a embrassé
Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»

Trente manières de quitter une fille (translation)

"The problem is all in your head," she told me
"The answer is easy if you thought logically
I would like to help you in your fight to be free
Surely there are thirty ways to leave a girl."
She tells me it's not my habit to impose myself
And "I hope what I'm about to tell you won't be misinterpreted
But anyway, I repeat myself, at the risk of being a little direct
Surely there's thirty ways to leave a girl
Thirty Ways to Leave a Girl »
Don't sneak behind, Peter
Change all your plans, Jean
You don't have to hunt them down, Jack
Don't think and go away
Or if she sticks with you, Paul
No need for you to talk anymore
You jump in a taxi, Max
Don't think and go away
She said "It bothers me so much to see you suffer
I wish I could do something that would make you smile"
I tell him "I'm very touched
But would you like to explain the thirty ways to me again?”
She said "Let's sleep on it tonight together
And I'm sure tomorrow morning it will already be brighter."
And then she kissed me
And I thought, "It's not worth worrying about
Surely there's thirty ways to leave a girl
Thirty Ways to Leave a Girl »