Translation of the song lyrics Que c'est triste - Michel Delpech

Que c'est triste (original)

Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Que c'est triste (translation)

How sad a love that dies at Christmas
How sad are our eyes looking up at the sky
hoping to find another solution
as if we had some illusions left.
we search in vain for kind words to say
but these exchanged words mark our abandonment
inevitably we have nothing more to say
we must accept our resignation
How sad is a love that dies at Christmas
How sad are our eyes looking up at the sky
How sad is the snow and how sad is the wind
that will never intoxicate us like before
we kiss again because it's the habit
but our hands are united as if we loved each other
it's to save face and take an attitude
as if our love today begins
How sad is a love that dies at Christmas (4x)
(Thanks to Dandan for these lyrics)