Translation of the song lyrics Quand on aime comme on s'aime - Michel Delpech

Quand on aime comme on s'aime (original)

Si je parle de toi, c’est parce que j’ai compris
Maintenant que je t’aime
Il m’a fallu longtemps pour savoir qu'à vingt ans
Il existait quand même
Une fille dont la main n’attendait que ma main
Pour partir en voyage
Je n’ai pas résisté à l’envie d’emporter l’amour
Dans mes bagages
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Si, par malheur, un jour, il faut qu'à notre tour
Nous aussi, on se quitte
Si on oublie qu’avant, quand on avait le temps
Le temps passait trop vite
Il se peut qu’un matin, il se trouve quelqu’un
Pour entendre «Je t’aime «Mais on aura menti car les mots d’aujourd’hui
Ne seront plus les mêmes
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là

Quand on aime comme on s'aime (translation)

If I talk about you, it's because I understood
Now that I love you
It took me a long time to know that at twenty
There still existed
A girl whose hand was waiting for my hand
To go on a trip
I couldn't resist the urge to take love away
In my luggage
When we love as we love each other
You never say it twice
That we love when we love each other
That way
When we love as we love each other
You never say it twice
That we love when we love each other
That way
If, by misfortune, one day, it is necessary that in our turn
We too are parting
If we forget that before, when we had time
Time passed too quickly
Some morning there might be someone
To hear "I love you" But we will have lied because the words of today
Won't be the same
When we love as we love each other
You never say it twice
That we love when we love each other
That way
When we love as we love each other
You never say it twice
That we love when we love each other
That way