Translation of the song lyrics Paricolor - Michel Delpech

Paricolor (original)

Paris tout gris, Paris tout blanc
C’est comme un sang neuf au cœur de Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est un Paris qui rajeunit
Paris tout gris, Paris tout blanc
Comme un Sacré-cœur au cœur de Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est Paris qui refait sa vie
Paris tout gris c'était le bon temps
De Montand, de Ménilmontant
Paris tout blanc ce sera le temps
De mon temps, notre temps
Paris tout gris, Paris tout blanc
On a fait peau neuve aux murs de Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est un Paris qui rajeunit
Paris tout gris, Paris tout blanc
On dirait qu’on va marier Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est Paris qui refait sa vie
Paris naguère c’est Paris d’hier
Paris gris, Paris vert-de-gris
Paris tout blanc, Paris maintenant
C’est Paris à vingt ans
Paris tout gris, Paris tout blanc
Et mon cœur balance entre deux Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est un Paris qui rajeunit
Paris tout gris, Paris tout blanc
Entre les deux mon cœur n’a pas choisi
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est Paris qui refait sa vie
Paris tout blanc, il faudra longtemps
Pour avoir un Paris d’antan
Je te parie si je vis cent ans
Que Paris sera gris
Paris tout gris, Paris tout blanc
C’est comme un sang neuf au cœur de Paris
Paris mi-blanc, Paris mi-gris
C’est Paris qui refait sa vie (x2)

Paricolor (translation)

Paris all grey, Paris all white
It's like new blood in the heart of Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's a Paris that rejuvenates
Paris all grey, Paris all white
Like a Sacred Heart in the heart of Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's Paris coming back to life
Paris all gray it was the good times
De Montand, de Menilmontant
Paris all white it will be time
Of my time, our time
Paris all grey, Paris all white
We got a makeover on the walls of Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's a Paris that rejuvenates
Paris all grey, Paris all white
Looks like we're getting married to Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's Paris coming back to life
Formerly Paris is yesterday's Paris
Gray Paris, verdigris Paris
Paris all white, Paris now
It's Paris at twenty
Paris all grey, Paris all white
And my heart swings between two Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's a Paris that rejuvenates
Paris all grey, Paris all white
Between the two my heart did not choose
Paris half-white, Paris half-grey
It's Paris coming back to life
Paris all white, it will take a long time
To have a Paris of yesteryear
I bet you if I live a hundred years
That Paris will be gray
Paris all grey, Paris all white
It's like new blood in the heart of Paris
Paris half-white, Paris half-grey
It's Paris coming back to life (x2)