Translation of the song lyrics Nous n'habitons pas ensemble - Michel Delpech

Nous n'habitons pas ensemble (original)

Nous n’habitons pas ensemble
C’est plus drôle et c’est la fête quand on se voit
Tu peux faire ton ménage, traîner dans tes vieux chaussons
Je ne suis pas là
La baignoire est toujours libre
Tu peux rester dans ton bain, le temps qu’il te faut
Si le soir on dort ensemble
Forcément tu ne me tourne jamais le dos
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirai par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferait pas long feu
Nous n’habitons pas ensemble
Et je rentre quand je rentre, tu n’attends pas
Quand j’ai des copains qui viennent
Si tu ne les aimes pas, tu restes chez toi
La vaisselle s’accumule
Je la fais quand je ne peux plus faire autrement
Quand c’est toi qui me réveille
Tu te glisses dans mon lit, juste en arrivant
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois, qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirait par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferrait pas long feu
Ça ferait comme tant d’autres
On en aurait marre au bout de quelques années
On saurait tout l’un de l’autre
On n’aurait plus jamais rien à se raconte
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirait par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferait pas long feu
Nous n’habitons pas ensemble
Nous n’habitons pas ensemble
Nous n’habitons pas ensemble

Nous n'habitons pas ensemble (translation)

We don't live together
It's funnier and it's a party when we see each other
You can do your housework, hang out in your old slippers
I am not here
The bathtub is always free
You can stay in your bath as long as you need
If at night we sleep together
Of course you never turn your back on me
We don't live together, but it's much better
Even if it sometimes happens that we regret it a little
One fine day we'll end up tearing our eyes out
You and me wouldn't last long
We don't live together
And I come home when I come home, you don't wait
When I have friends who come
If you don't like them, you stay home
The dishes are piling up
I do it when I can't help it anymore
When it's you who wakes me up
You creep into my bed, just arriving
We don't live together, but it's much better
Even if it happens a few times, we regret it a little
One fine day we'll end up tearing our eyes out
You and me wouldn't last long
It would be like so many others
We would be bored after a few years
We would know everything about each other
We'll never have nothing to talk about again
We don't live together, but it's much better
Even if it sometimes happens that we regret it a little
One fine day we'll end up tearing our eyes out
You and me wouldn't last long
We don't live together
We don't live together
We don't live together