Translation of the song lyrics Le fleuve qui coule en silence - Michel Delpech

Le fleuve qui coule en silence (original)

Ta voix sur le magnétophone
Quelqu’un a du me l’effacer
C'était mon dernier souvenir
De toi je n’ai rien pu garder
Tu n’es plus là, hélas, hélas, plus là, hélas, hélas
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
L’hiver fera tomber la neige
Tes traits vont devenir plus flous
Tu vois, si tu devais mourir
Moi seul n’en saurais rien du tout
Tu n’es plus là, plus là
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain

Le fleuve qui coule en silence (translation)

Your voice on the tape recorder
Someone had to erase it for me
It was my last memory
From you I could keep nothing
You are no longer there, alas, alas, no longer there, alas, alas
You are for me the river that flows in silence
You go further and further to the distant ocean
Winter will bring snow
Your features will become more blurry
You see, if you were to die
I alone wouldn't know at all
You are no longer there, no longer there
You are for me the river that flows in silence
You go further and further to the distant ocean
You are for me the river that flows in silence
You go further and further to the distant ocean
You are for me the river that flows in silence
You go further and further to the distant ocean
You are for me the river that flows in silence
You go further and further to the distant ocean