Translation of the song lyrics Johnny à Vegas - Michel Delpech

Johnny à Vegas (original)

À Roissy, déjà, tout était fléché
Tout super programmé pour Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l' croyait pas !
Vegas et Johnny dans le même paquet !
L’hiver, les soucis, j' plantais tout là
C'était un Mad Max qui embarquait
J’avais fermé en catastrophe
Fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
En vol, on hurlait «Gabrielle» tous en chœur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m’a demandé «Vous v’nez faire quoi ?»
Il avait une haleine d’oignon rouge
Comme j’avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit «Cool man, on vient voir Johnny»
Je laissais une affaire qui roulait
Ma nana m’attendait à Dax
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’ai juste eu l' temps de visiter l' désert
L’après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s' passer n’importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu’il s’efface
Le souvenir de Johnny à Vegas
Le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !

(translation)

At Roissy, everything was already signposted
Everything super programmed for Vegas
Five tarmac charters, just for us
For fifteen Harleys, I wouldn't give up my seat
Such a big gift, we couldn't believe it!
Vegas and Johnny in the same package!
Winter, worries, I planted everything there
It was a Mad Max that boarded
I had closed in disaster
Stuffed briefs and T-shirts in my bag
And I was going to see Johnny in Vegas
I was going to see Johnny in Vegas
Johnny in Vegas, Johnny in Vegas!
In flight, we all shouted "Gabrielle" in chorus
Johnny on our meal menus
In Transit, Customs, Washington
A fat cop asked me, "What are you comin' to do?"
He had red onion breath
As I didn't really understand everything
One of us who spoke English
Told him, "Cool man, we're coming to see Johnny"
I left a business rolling
My girl was waiting for me in Dax
And I was going to see Johnny in Vegas
I was going to see Johnny in Vegas
Johnny in Vegas, Johnny in Vegas!
I just had time to visit the desert
The afternoon of the big night
When we went to the concert hall
Through the slot machines we were offered drinks
Anything can happen
It'll take ten flamethrowers to fade
Johnny's Memory in Vegas
Johnny's Memory in Vegas
Johnny in Vegas, Johnny in Vegas!
I was going to see Johnny in Vegas
I was going to see Johnny in Vegas
Johnny in Vegas, Johnny in Vegas!