Translation of the song lyrics Je me sens tout petit - Michel Delpech

Je me sens tout petit (original)

Quand on vient pour m’embobiner
Avec un tas de boniments
Quand on vient pour me complimenter
Sur mes chansons et mon talent
J’ouvre mon Larousse illustré
Et je constate tristement
En parcourant la lettre D
Que je ne suis jamais dedans
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Lorsque je passe à la télé
Ou qu'à la radio je m’entends
Quand j’ai la tête un peu gonflée
Par quelques applaudissements
Je m’en vais au musée Grévin
Dans l’espoir de m’y découvrir
Mais je cherche mon double en vain
Je ne suis pas poupée de cire
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Pour montrer le bout de ma voix
Je suis sur la pointe des pieds
Malgré tout je n’arrive pas
À la cheville de mes aînés
Ces gens-là sont mes Gulliver
Et moi, je suis lilliputien
Si je veux être Gulliver
Il faudra faire du chemin
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit

Je me sens tout petit (translation)

When they come to bamboozle me
With a bunch of sales pitches
When people come to compliment me
About my songs and my talent
I open my illustrated Larousse
And I sadly note
Going through the letter D
That I'm never into it
So at night, deep in my bed
I feel very small, very small
Very small, very small
When I'm on TV
Or that on the radio I hear myself
When my head is a little swollen
With some applause
I'm going to the Grévin museum
Hoping to find me there
But I search for my double in vain
I am not a wax doll
So at night, deep in my bed
I feel very small, very small
Very small, very small
To show the end of my voice
I'm on tiptoe
Despite everything, I can't
At the ankle of my elders
These people are my Gullivers
And I am Lilliputian
If I want to be Gulliver
It will take a long way
So at night, deep in my bed
I feel very small, very small
Very small, very small