Translation of the song lyrics Je cherche un endroit - Michel Delpech

Je cherche un endroit (original)

On se dit je t’aime le samedi soir
Et c’est fini le dimanche matin
Un jour, on se donne un coup de poignard
On est tous des assassins
Et même quand on a comme toi les yeux d’un ange
Ça ne change rien
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Mais aujourd’hui, je suis tout seul en plein Bruxelles dans un tramway
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Je ne savais pas qu’il y avait un revolver sous l’oreiller
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous.

Je cherche un endroit (translation)

We say I love you on Saturday night
And it's over on Sunday morning
One day we stab each other
We are all assassins
And even when we have the eyes of an angel like you
It does not change anything
You told me that you loved me, that you loved me, that you loved me
But today, I'm all alone in the middle of Brussels in a tram
It's raining heavily on the Place de Brouckère
It's crazy the cockroach that I have
And I'm looking for a place
Kind of Palace or Keur Samba
A place where the sound system would make me jump my dark thoughts
And I'm looking for a toy
Who might make me forget everything
A toy that would make me believe for a little while that I don't care
And I'm looking for a place
Kind of Palace or Keur Samba
A place where the sound system would make me jump my dark thoughts
And I'm looking for a toy
Who might make me forget everything
A toy that would make me believe for a little while that I don't care
You told me that you loved me, that you loved me, that you loved me
I didn't know there was a gun under the pillow
It's raining heavily on the Place de Brouckère
It's crazy the cockroach that I have
And I'm looking for a place
Kind of Palace or Keur Samba
A place where the sound system would make me jump my dark thoughts
And I'm looking for a toy
Who might make me forget everything
A toy that would make me believe for a little while that I don't care.