Translation of the song lyrics J'ai été fou d'aimer - Michel Delpech

J'ai été fou d'aimer (original)

J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Si j’avais écouté les ragots
J’aurais eu quelques doutes
Mais j’ai fait tout mon possible
Pour le repas et la route
Car l’amour n’y voit rien
Et l’amour tient
Mais il faut du temps
À un fou qui rêve
Pour savoir ce que tout le monde sait
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
J’imagine ton visage
Tu emplis presque tout l’espace devant moi
Et je vois tes yeux, tes mensonges
Et tes jolis jeux
Je voudrais être un vieil homme
Qui n’a plus ces tourments
Je voudrais être un bébé
Sur les genoux de sa maman
Je voudrais être comme un train
Qui siffle ou?
Qui suit toujours ses rails
Sans mes souvenirs obsédants
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Oh, oui, je le suis
J’aurais pu ouvrir les yeux
J’aurais pu voir dans ton jeu
J’aurais pu en avoir marre
J’aurais pu te dire au revoir
Mais j’ai fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer

J'ai été fou d'aimer (translation)

I was mad to love
I was mad to love
I was mad to love
But I don't care
Even though I've been a fool
I'm still in love
If I had listened to the gossip
I would have had some doubts
But I did my best
For the meal and the road
Because love sees nothing
And love holds
But it takes time
To a dreaming madman
To know what everyone knows
I was mad to love
I was mad to love
I was mad to love
But I don't care
Even though I've been a fool
I'm still in love
I imagine your face
You fill almost all the space in front of me
And I see your eyes, your lies
And your pretty games
I wish I was an old man
Who no longer has these torments
I wish I was a baby
On her mother's lap
I wanna be like a train
Who whistles or?
Who always follows his tracks
Without my haunting memories
I was mad to love
I was mad to love
I was mad to love
But I don't care
Even though I've been a fool
I'm still in love
Oh yes I am
I could have opened my eyes
I could have seen in your game
I could have had enough
I could have said goodbye to you
But I'm crazy to love
I was mad to love
I was mad to love
I was mad to love
I was mad to love
Decidedly I was mad to love
Decidedly I was mad to love