Translation of the song lyrics Comme on s'traite - Michel Delpech

Comme on s'traite (original)

Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On n’ose même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Même entre amis, qu’on s’invite ou qu’on s' fête
C’est à peine si on regarde nos fleurs
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
À coups d' Klaxon, de formules incorrectes
On s’acharne à blesser nos p’tits cœurs
On s' traite même dans les salons
Toi, touche-moi pas, tu me salis !
Eh ben alors, casse-toi, pauvre con !
Tout ça n’est pas joli, joli
J' te prends la place et puis j' te traite
Je fais c' que j' veux, j' te connais pas !
T’es pas heureux?
Ben va t' faire mettre !
C’est pas d' la haine, c’est du rata
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On peut même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Ah !
Le venin qu’on se jette
Alors qu’il nous faudrait des douceurs

Comme on s'traite (translation)

How we treat each other!
Wow !
How we treat each other!
It's an understatement, we treat each other
We don't even dare to ask ourselves the time
How we treat each other!
Wow !
How we treat each other!
Even with friends, whether we invite each other or celebrate
We hardly look at our flowers
How we treat each other!
Wow !
How we treat each other!
With blows of Horn, of incorrect formulas
We strive to hurt our little hearts
We treat each other even in the salons
You don't touch me, you're dirtying me!
Well then, fuck off, you poor bastard!
All this is not pretty, pretty
I take your place and then I treat you
I do what I want, I don't know you!
Aren't you happy?
Well go fuck yourself!
It's not hate, it's rata
How we treat each other!
Wow !
How we treat each other!
It's an understatement, we treat each other
We can even wonder about the time
How we treat each other!
Wow !
How we treat each other!
Ah!
The venom we throw at ourselves
While we need sweets