
Date of issue: 31.12.1983
Record label: PolyGram Discos
Song language: Spanish
Agosto En Tucumán(original) |
Cuando por Tucumán |
Se asienta el cuerpo de agosto |
Y el sol por los tablones |
Su resplandor |
Se anochece en las quemazones… |
Dentro 'el cañaveral |
Déle silbar el machete |
Su luz desmoronada |
Y el pelador |
Se desangra como la caña… |
Y más atrás |
El ingenio muele |
Sangre de los trapiches |
Para el alcohol |
Desvelado de los boliches… |
Por una nube gris |
Las chimeneas florecen |
El sol se esta apagando |
Para el rubor |
Incendiado de los lapachos… |
Y hacia la tarde ya |
Los peladores regresan |
Tristes, desmemoriados |
Y el callejón |
Pura sombra los va borrando… |
Y más atrás |
El ingenio muele |
Sangre de los trapiches |
Para el alcohol |
Desvelado de los boliches… |
(translation) |
When in Tucuman |
The body of August settles |
And the sun through the planks |
your radiance |
It gets dark in the burning… |
Inside 'the cane field |
Give him whistle the machete |
Your crumbling light |
and the peeler |
It bleeds like cane... |
and further back |
wit grinds |
blood of the mills |
for alcohol |
Unveiled from bowling alleys… |
by a gray cloud |
chimney pots bloom |
the sun is going down |
for the blush |
Burning of the lapachos... |
And towards the afternoon |
The peelers return |
sad, forgetful |
and the alley |
Pure shadow is erasing them... |
and further back |
wit grinds |
blood of the mills |
for alcohol |
Unveiled from bowling alleys… |
Name | Year |
---|---|
Cuando Tenga La Tierra | 1999 |
Duerme, Negrito | 1992 |
Alfonsina y el Mar | 1995 |
Gracias a la Vida | 1995 |
Luna Tucumana ft. Ariel Ramírez, Tito Francia | 1999 |
Todo Cambia | 1999 |
Déjame Que Me Vaya | 2005 |
Balderrama | 1999 |
Mon Amour ft. Nilda Fernandez, Carlos Franzetti | 1993 |
Ramírez: Kyrie (Vidala-Baguala) | 1998 |
Pedro Canoero | 1995 |
María, María | 1992 |
Como Un Pájaro Libre | 2010 |
Canción Con Todos | 1992 |
Vuelvo Al Sur | 1993 |
Vientos Del Alma | 1997 |
Hermano, Dame Tu Mano | 1992 |
Canción Para Carito ft. Leon Gieco | 1992 |
Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazón | 1999 |
Razon De Vivir ft. Leon Gieco, Victor Heredia | 2002 |