Translation of the song lyrics Agosto En Tucumán - Mercedes Sosa

Agosto En Tucumán (original)

Cuando por Tucumán
Se asienta el cuerpo de agosto
Y el sol por los tablones
Su resplandor
Se anochece en las quemazones…
Dentro 'el cañaveral
Déle silbar el machete
Su luz desmoronada
Y el pelador
Se desangra como la caña…
Y más atrás
El ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol
Desvelado de los boliches…
Por una nube gris
Las chimeneas florecen
El sol se esta apagando
Para el rubor
Incendiado de los lapachos…
Y hacia la tarde ya
Los peladores regresan
Tristes, desmemoriados
Y el callejón
Pura sombra los va borrando…
Y más atrás
El ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol
Desvelado de los boliches…

(translation)

When in Tucuman
The body of August settles
And the sun through the planks
your radiance
It gets dark in the burning…
Inside 'the cane field
Give him whistle the machete
Your crumbling light
and the peeler
It bleeds like cane...
and further back
wit grinds
blood of the mills
for alcohol
Unveiled from bowling alleys…
by a gray cloud
chimney pots bloom
the sun is going down
for the blush
Burning of the lapachos...
And towards the afternoon
The peelers return
sad, forgetful
and the alley
Pure shadow is erasing them...
and further back
wit grinds
blood of the mills
for alcohol
Unveiled from bowling alleys…