Translation of the song lyrics María, María - Mercedes Sosa

María, María (original)

Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
María, María, es un don, es el sueño
El dolor, y una fuerza que nos alerta
Una mujer que merece vivir y amar
Como otra mujer del planeta
María, María, es el sol, es calor, es sudor
Y una lágrima que corre lenta
De una gente que ríe cuando debe llorar
Y no vive, apenas aguanta
Pero hace falta la fuerza
Hace falta la raza
Hacen falta las ganas siempre
Dentro del cuerpo y las marcas
María, María, confunde dolor y alegría
Pero hace falta la maña
Hace falta la gracia
Hacen falta los sueños siempre
Dentro la piel y esas marcas
Pose la extraña manía de crer en la vida
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Una mujer que merece vivir e amar
Como otra mujer del planeta
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
De una gente que ríe cuando debe llorar
Y no vive, apenas aguanta
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…

María, María (translation)

Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
Maria, Maria, it's a gift, it's the dream
The pain, and a force that alerts us
A woman who deserves to live and love
Like another woman on the planet
Maria, Maria, it's the sun, it's heat, it's sweat
And a tear that runs slow
Of a people who laugh when they should cry
And he doesn't live, he barely endures
But it takes the strength
race is needed
desire is always needed
Inside the body and markings
Mary, Mary, confuse pain and joy
But the morning is needed
grace is needed
Dreams are always needed
Inside the skin and those marks
Possess the strange mania of believing in life
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
A woman who deserves to live and love
Like another woman on the planet
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Of a people who laugh when they should cry
And he doesn't live, he barely endures
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…