Lyrics of Мария Египетская - Мегаполис

Мария Египетская (original)

Ну, была блудницей, песни пела,
пить вино любила допьяна.
Страшное, помилуй боже, дело —
счастья много, а она одна.
Кто глядел в глаза ее пустые —
утопал в прозрачном их меду.
Там грехи, как свечки золотые,
самовозгорались на свету.
Как-то утром в солнечном тумане
в Палестину уходили корабли.
А паломники такие были парни —
захотелось оторваться от земли.
Мачты не от ветра там скрипели,
не от волн стонал соленый борт —
Легкие, без сил, с ознобом в теле
богомольцы вышли в яффский порт.
В переулочках Святого Града
эта египтяночка была
каждому желавшему награда
лишь за то, что мама родила.
А когда ей истина открылась,
с той же пылкой нежностью она
в полное безлюдье удалилась,
сорок лет в пустыне провела.
Ее тень в полях за Иорданом
до сих пор встречают, говорят,
в полдень, когда дремлет козье стадо,
пастухам являлся ее взгляд.
Слаще он, чем финик йерихонский,
карий, и с лучистым ободком.
Его видеть — как смотреть на солнце,
все плывет и светится кругом.

(translation)

Well, she was a harlot, she sang songs,
I liked to drink wine drunk.
Terrible, God forbid, the thing -
there is a lot of happiness, but she is one.
Who looked into her empty eyes -
drowned in their transparent honey.
There are sins, like golden candles,
ignited spontaneously in the light.
One morning in a sunny mist
ships left for Palestine.
And the pilgrims were such guys -
wanted to get off the ground.
The masts creaked not from the wind,
it was not from the waves that the salty side groaned -
Lungs, without strength, with chills in the body
the pilgrims went to the port of Jaffa.
In the lanes of the Holy City
this egyptian
everyone who wants a reward
just because my mother gave birth.
And when the truth was revealed to her,
with the same ardent tenderness she
went into complete desolation,
spent forty years in the desert.
Her shadow in the fields beyond the Jordan
still meet, say,
at noon, when the herd of goats sleeps,
her gaze appeared to the shepherds.
It is sweeter than the date of Jericho,
brown, and with a radiant rim.
To see him is like looking at the sun,
everything floats and glows all around.