Translation of the song lyrics L'homme qui répare les femmes - Medine, KeBlack, Noraa

L'homme qui répare les femmes (original)

L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
J’ai vu ce qu’un œil de chirurgien ne peut s’habituer à voir
L’entre jambe déchiquetée d’une fille de 18 mois
L’urine et la selle passer par le même canal
Je pourrais pas mimer la scène en pensant à celle qui a mal
Viol sur mineur pour plus de ressources minières
C’est la RDC Congo, une bijouterie à ciel ouvert
La pluie tombe sur la tôle et donne un bruit de cymbales
Ici on m’appelle l’homme qui répare les femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Des gosses en uniformes dans une camionnette bâchée
S’enivrent en reniflant des vapeurs d’essence mal traité
Simplifient leurs commerces en déclarant des guerres
Cherchent la prospérité en déflorant des vierges
Armés de pieux ils finissent leurs besognes à l’ustensile
Et laisse repartir au village la jeune fille ostensible
Le but étant d’effrayer pour créer l’exode
D’avoir la main mise sur les diamants et contrôler l’or
À l’hôpital, mes patientes s’appellent des victimes
Chirurgien réparateur de leurs parties intimes
Je soigne le sexe faible du mal fait par les mâles
Ici les hommes m’appellent l’homme qui restaure nos femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
Après le service un soir je suis tombé dans les griffes d’une ruse
J’ai sentit dans mon cou l’acier froid d’une arme russe
Ma voix entendue à l’ONU a dû les ébouillanter
À la buvette de l’assemblée est tombé l’ordre de me tuer
Tout un commando pour moi d’une demie
Dizaine de lâches avaient ligoté ma famille
Et pris la place de mes gardes
Sauvé par une sentinelle qui y laissera la vie
En devenant le bouclier de l’homme qui répare les filles
Je suis comme une fleur
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
J’suis l’homme en bout de chaîne
Qui récupère les corps défaits
Tous ces bouts de chair qu’on jette à cause d’une culture codifié
Je n’ai pas de bâtons de pèlerin rien qu’un bistouri
J’opère des femmes qui parfois m’racontent leurs historiques
Peu bavardes c’est ça la contraception orale
Administrée par une société patriarcale
Les multinationales déstabilisent la zone
Y’a bien du sang sur les bijoux qu’on achète place Vendôme
Qui profanent les femmes en même temps qu’les sous-sol du Congo
Ceux qui récoltent le coltan pour faire fonctionner nos smartphones
Qui détruisent la matrice, qui à plus de six les maîtrise
Qui par le viol les méprisent, en fait une arme de destruction massive
Ecoute le blues de l’homme en blouse
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées

(translation)

The man who mends women
One in a hundred men is a leader, the other 99 follow a woman
I'm like a crushed flower, but I'll put off unfolding,
resist
I've seen what a surgeon's eye can't get used to seeing
The shredded crotch of an 18 month old girl
Urine and stool pass through the same channel
I couldn't act out the scene thinking of the one in pain
Miner rape for more mining resources
This is the DRC Congo, an open-air jewelry store
The rain falls on the sheet metal and makes the sound of cymbals
Here they call me the man who fixes women
The man who mends women
One in a hundred men is a leader, the other 99 follow a woman
Kids in uniforms in a covered van
Get drunk sniffing mistreated gasoline fumes
Simplify their trades by declaring wars
Seek prosperity by deflowering virgins
Armed with piles they finish their work with the utensil
And let the conspicuous maiden go back to the village
The goal is to scare to create exodus
To control the diamonds and control the gold
In the hospital, my patients are called victims
Reconstructive surgeon of their private parts
I heal the weaker sex from harm done by males
Here the men call me the man who restores our women
The man who mends women
One in a hundred men is a leader, the other 99 follow a woman
I'm like a crushed flower, but I'll put off unfolding,
resist
After service one night I fell into the clutches of a ruse
I felt in my neck the cold steel of a Russian weapon
My voice heard at the UN must have scalded them
At the refreshment bar of the assembly fell the order to kill me
A whole half commando for me
Ten cowards had my family tied up
And took the place of my guards
Saved by a sentry who will die there
By becoming the shield of the man who fixes the girls
I am like a flower
The man who mends women
One in a hundred men is a leader, the other 99 follow a woman
I'm the man at the end of the chain
Who recovers the broken bodies
All those bits of flesh that we throw away because of a codified culture
I don't have any pilgrim sticks, just a scalpel
I operate on women who sometimes tell me their history
Little talkers that's oral contraception
Administered by a patriarchal society
Multinationals are destabilizing the area
There's a lot of blood on the jewelry we buy on Place Vendôme
Who profane women at the same time as the basements of the Congo
Those who harvest coltan to power our smartphones
Who destroy the matrix, who at more than six masters them
Who by rape despise them, makes them a weapon of mass destruction
Listen to the blues of the man in the blouse
To our forgotten mothers, to our forgotten sisters
To our forgotten mothers, to our forgotten sisters
To our forgotten mothers, to our forgotten sisters
To our forgotten mothers, to our forgotten sisters