Translation of the song lyrics Orphelin - Aya Nakamura, KeBlack

Orphelin (original)

Le Sheitan m’a coincée
Je ne sais plus comment faire, ouais
Le Sheitan m’a bloquée
Dans une sale affaire, ouais
Je savais ce que je faisais (non non non)
J’ai continué quand même (non non non)
On se donne des limites mais on continue
On se donne des limites mais on continue, ouais
Je vois des familles se faire et se défaire
On a grandi solo (oh ouais)
Pas besoin qu’on se mêle de mes affaires (oh non)
Ni qu’on m’porte sur le dos (oh Aya)
Orphelin, orphelin, orphelin
On verra demain, demain, demain
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
On a plus de parents
Y’a que dans nos rêves qu’ils apparaissent (apparaissent)
Hmm, apparaissent (apparaissent)
À ce qu’il parait, ils ont nos photos dans leur appareil
Je suis recherché, eh eh
Pisté par les decks, touché par les dettes
Je suis recherché, j’me fais paniquer, j’ai des sales idées (oh yeah, yeah yeah)
Quand j’regarde mes lossas (mes lossas)
J’me dis qu’c’est la fin, t’a vu
Non c’est pas que des mots, ça
C’est la misère que là je viens d'énoncer (yeah yeah yeah)
Ooh (ah ah)
Ooh (yeah)
Ooh (oh yeah)
Ooh (oh yeah)
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Ah, yeah
Oh non, yeah yeah
Ah
On a besoin de notre papa
On a besoin de notre mama
On a besoin, yeah
On a besoin, yeah (besoin de la mama, yeah)
On a besoin, yeah

Orphelin (translation)

The Sheitan cornered me
I don't know what to do anymore, yeah
The Sheitan blocked me
In a dirty business, yeah
I knew what I was doing (no no no)
I continued anyway (no no no)
We set limits but we carry on
We give ourselves limits but we carry on, yeah
I see families coming and going
We grew up solo (oh yeah)
No need for meddling in my business (oh no)
Or being carried on my back (oh Aya)
Orphan, orphan, orphan
We'll see tomorrow, tomorrow, tomorrow
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
We need mama (need mama)
We need our daddy (we need our daddy)
We need mama (need mama)
We need our daddy
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
We need mama (need mama)
We need our daddy (we need our daddy)
We need mama (need mama)
We need our daddy
We have no more relatives
It's only in our dreams that they appear (appear)
Hmm, appear (appear)
Apparently they have our photos on their camera
I'm wanted, eh eh
Tracked by decks, hit by debts
I'm wanted, freaking out, got dirty ideas (oh yeah, yeah yeah)
When I look at my lossas (my lossas)
I tell myself that it's the end, you saw
No, it's not just words
It's the misery that I just stated (yeah yeah yeah)
Ooh (ah ah)
Ooh (yeah)
Ooh (oh yeah)
Ooh (oh yeah)
Dry your tears to defy them (defy)
Because it's everyone we have to be wary of
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
We need mama (need mama)
We need our daddy (we need our daddy)
We need mama (need mama)
We need our daddy
Dry your tears to defy them (defy)
Because it's everyone we have to be wary of
Dry your tears to defy them
Because it's everyone we have to be wary of
We need mama (need mama)
We need our daddy (we need our daddy)
We need mama (need mama)
We need our daddy
Oh yeah
Oh no, yeah yeah
Oh
We need our daddy
We need our mama
We need, yeah
We need, yeah (need mama, yeah)
We need, yeah