Lyrics of Maria Luz - Mecano

Maria Luz (original)

No hubo en Santa Cruz
Ni puede que la haya
Más guapara de paya
Que la niña María Luz
Y no hubo un querer
Más grande y más sufrido
Que el que tuvo al bandido
Del Antonio al de la Inés
Gitano de padre
Vaya usté a saber
La dejó capuesta
Por otra mujer
Con menos de pudores
Y más de parné…
Y ella en sus dolores
Juró por su fe
Guardarle sus amores
Al de Nazareth
Y una tarde
Al Jesús del gran poder
Prometió meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Y desde de su altar
Hablo la imagen buena
Cada noche alma en pena
Cuando vayas a rezar
Al mirar atrás
Verás junto a tus pasos
Lo del Cristo descalzo
Caminando hacia la par
Pero el primero cala
Que Antonio volvió
Y con arte mala
La descaminó
La desvistió de monja
Y luego en na' la vistió
Se fue como vino
Por el mal camino
Cantando: María Luz no es virgen
Ni alumbra un comino
Pobre niña
Que al Jesús del gran poder
Prometio meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Pero aquella noche
No esta ya a rezar
Los ojitos tristes
Miraron atrás
Y al ver que solo había unos pasos
Llorar… y llorar
Hay Jesús bendito
Dame tu perdón
Que no quiero marchar solita
Por mi profesión
Y él le contestó:
Morenita poca fe
Si sola ha visto unos pasos
Son lo que han dejao mis pies
Que te ido llevado en brazo
Que yo si te e sido fiel

(translation)

There was not in Santa Cruz
nor can there be
Prettier than beach
That the girl María Luz
And there was no want
Bigger and more suffering
That the one who had the bandit
From Antonio to Inés
gypsy father
go to know
he let her down
for another woman
With less than modesty
And more than parné…
And she in her pain
She swore on her faith
Save your love
Al of Nazareth
and one afternoon
To the Jesus of great power
He promised to become a nun
For you only my love
I don't want more flattery
What do you know about your wife?
And from his altar
I speak the good image
every night soul in pain
when you go to pray
looking back
You will see next to your steps
The thing about the barefoot Christ
Walking towards the pair
But the first stall
that Antonio returned
And with bad art
he misled her
He undressed her as a nun
And then in her na 'la dressed
She left as she came
down the wrong road
Singing: María Luz is not a virgin
It doesn't even light a damn
Poor girl
That the Jesus of great power
He promised to get into a nun
For you only my love
I don't want more flattery
What do you know about your wife?
but that night
He is no longer praying
the sad eyes
they looked back
And seeing that there were only a few steps
Cry and cry
There is blessed Jesus
give me your forgiveness
I don't want to go alone
for my profession
And he answered:
brunette little faith
If she alone she has seen a few steps
They are what my feet have left
that you have been carried in the arm
That I have been faithful to you