Translation of the song lyrics Dis moi lune d'argent - Mecano

Dis moi lune d'argent (original)

Idiot qui ne comprend pas
la légend' qui comme ça
dit qu’une gitane
implora la lune
jusqu’au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'épouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel répondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
dès que te sera né
cell’qui pour un homme
son enfant immole
bien peu l’aurait aimé
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
D’un gitan cannelle
naquit l’enfant
tout comme l’hermine
il était blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
«Maudit soit-tu bâtard!
t’es le fils d’un gadjo
t’es le fils d’un blafard»
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Le gitan se croyant déshonoré
couteau en main sa femme alla trouver
«l'enfant n’est pas de moi
tu m’as trompé je vois»
à mort il la blessa
Et l’enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l’abandonna…
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Et les soirs où l’enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s’arrondit
et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière
Et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière.

Dis moi lune d'argent (translation)

Idiot who doesn't understand
the legend who like that
says that a gypsy
implored the moon
until daybreak
Crying she asked
a gypsy who would like
marry him for love
You'll get your man, brunette woman
from heaven answered the full moon,
but you have to give me
your child the first
as soon as you are born
the one who for a man
her child immolates
very few would have liked it
Moon you want to be a mother
you can't find love
who answers your prayer
tell me silver moon
you who have no arms
how to rock the child
Hijo de la Luna
Of a cinnamon gypsy
the child was born
just like the ermine
he was white
her gray eyes
not olive color
albino son of moon
“Damn you bastard!
you are the son of a gadjo
you are the son of a pale man"
Moon you want to be a mother
you can't find love
who answers your prayer
tell me silver moon
you who have no arms
how to rock the child
Hijo de la Luna
The gypsy thinking himself dishonored
knife in hand his wife went to find
"the child is not mine
you cheated on me I see"
to death he wounded her
And the child in her arms
the hill he climbed
up there abandoned him...
Moon you want to be a mother
you can't find love
who answers your prayer
tell me silver moon
you who have no arms
how to rock the child
Hijo de la Luna
And the evenings when the child plays and smiles
with joy also the moon rounds
and when the child cries
she decreases to make him
a cradle of light
And when the child cries
she decreases to make him
a cradle of light.