Translation of the song lyrics Figlio de la luna - Mecano

Figlio de la luna (original)

Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla

(translation)

For those who do not misunderstand
the legend tells
of that gypsy
who prayed to the moon
white and high in the sky
as she smiled
she pleaded with her
"Let him come back to me"
"You'll get that man back
dark skin
with his forgiveness
unclean woman
but in exchange I want
than your first child
come stay with me "
who son of her immolates
not to be alone
she is not worthy of a king
Luna now you are a mother
but who made you
a woman is not there
tell me silver moon
how you will rock it
if you don't have arms
son of the moon
He was born in spring
a child
from that dark father
like smoking
with fair skin
the eyes of the lagoon
like a child of the moon
“This is a betrayal
he is not my son
and I don't, I don't want it "
Luna now you are a mother
but who made you
a woman is not there
tell me silver moon
how you will rock it
if you don't have arms
son of the moon
The crazy gypsy
of pain
caught right in the center
of honor
he grabbed it screaming
she kissed her crying
then the blade sank
ran over the mountain
with the baby in her arms
and there she abandoned him
Luna now you are a mother
but who made you
a woman is not there
tell me silver moon
how you will rock it
if you don't have arms
son of the moon
If the full moon
then it becomes
it's because the baby
sleeps well
but if she is crying
she amuses him
falls and then becomes a cradle
but if she is crying
she amuses him
falls and then becomes a cradle