Lyrics of El Peón del Rey de Negras - Mecano

El Peón del Rey de Negras (original)

Negro, bajito y cabezón
Sólo pude ser peón
De negras
Lo más chungo en ajedrez
Luego con arrojo y tesón
Y la estricta observación
De las reglas
Llegué hasta peón del rey
Pero de peón
La única salida
Es la revolución
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
El problema es que mi señor
Que culea de estribor
Pretende enrocarse con el alfil
Y la reina, que es liberal
No lo ve del todo mal
Si a ella la dejan irse a Estoril
Yo también me voy
No sea que el monarca
Me enfile por Detroit
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis, ¡no quiero!
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
Cuando se es peón
La única salida
Es la revolución

(translation)

Black, short and big-headed
I could only be a pawn
black
The funniest thing in chess
Then with courage and tenacity
and the strict observation
of the rules
I got to the king's pawn
But as a pawn
the only way out
It's the revolution
And I'm the boyfriend of death
From the front
Like a good legionnaire
The good white is the dead white
that the one-eyed
Save and put a tobacconist
But if I fell first
I don't want you to cry
Because in the box of tokens
For the queen I am the dick
That lie off the board
There are no classes or apartheid
The problem is that my lord
What a starboard bum
He pretends to castle with the bishop
And the queen, who is liberal
She doesn't see it bad at all
If they let her go to Estoril
I'm leaving too
lest the monarch
I headed for Detroit
And I'm the boyfriend of death
From the front
Like a good legionnaire
The good white is the dead white
that the one-eyed
Save and put a tobacconist
But if I fell first
I don't want you to cry, I don't want to!
Because in the box of tokens
For the queen I am the dick
That lie off the board
There are no classes or apartheid
When you are a pawn
the only way out
It's the revolution