Translation of the song lyrics El Cine - Mecano

El Cine (original)

La cola de esta noche no tiene final
Dos horas confiando que no colgarán
Dichoso cartelito de «completo está el local»
Logré cruzar la puerta, diez duritos van
No me ponga delante ni tampoco detrás
Eterno en la pantalla está el «visite nuestro bar»
Las luces se apagaron, esto va a empezar
La chica de la antorcha ya ocupó su lugar
Preludio de que algo emocionante va a pasar
Sobre la foto fija de una gran ciudad
Los nombres y apellidos de los que serán
Actores, directores, productores y demás
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intentó besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que era feliz
Las primeras escenas de aproximación
Consiguen que te metas en la situación
Y poco a poco se va desarrollando la acción
Parece que se ha producido un apagón
Silbidos a cabina, tensa situación
La chica ya estaba desnuda cuando se cortó
Recuperado el ritmo ya llegó el final
Barullo de murmullos que preguntan que «¿qué tal?»
Y un desfile de zombis que abandonan el local
Durante hora y media pude ser feliz
Comiendo chocolate y palomitas de maíz
Sintiendo que era yo el que besaba a aquella actriz
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intentó besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que era feliz

El Cine (translation)

The queue tonight has no end
Two hours trusting they won't hang up
Happy little sign of "complete is the place"
I managed to cross the door, ten duritos go
Don't put me in front or behind
Eternal on the screen is the “visit our bar”
The lights are out, this is about to start
The girl with the torch has already taken her place
Prelude that something exciting is going to happen
About the still photo of a big city
The names and surnames of those who will be
Actors, directors, producers and others
The noise of the factories when waking up
The smells and colors of the big city
They made me feel that I was there, that I was there
That girl's body that started shaking
When the protagonist tried to kiss her
They made me feel that I was there, that I was happy
The first approach scenes
They get you into the situation
And little by little the action unfolds
Looks like there's been a power outage
Whistling to the cabin, tense situation
The girl was already naked when she cut herself
Recovered the rhythm and the end has come
A hubbub of whispers asking "what's up?"
And a parade of zombies leaving the premises
For an hour and a half I could be happy
Eating chocolate and popcorn
Feeling that I was the one kissing that actress
The noise of the factories when waking up
The smells and colors of the big city
They made me feel that I was there, that I was there
That girl's body that started shaking
When the protagonist tried to kiss her
They made me feel that I was there, that I was happy