Lyrics of Petit poisson - Maxence

Petit poisson (original)

Un jour tu dois quitter la ronde
Un jour qui gronde, t’y cours, t’y vas
Un jour tu dois courir ce monde
Le monde est grand, il croît en toi
Même dans la mer, la pluie fait «plouf»
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
C’est le naufrage du petit poisson, hey, hey
Petit enfant devient mauvais garçon, haa
Un jour tu nais, tu n’sais quand tu péris
J’ai jamais voulu grandir ainsi
Dans l’océan, j’me sens petit
Si l’eau c’est grand, ma vie c’est gris
Dodo, boulot, métro, Paris
Mais trop d’ados très tôt partis
Là haut c’est grand, pourquoi pas ici
Soit trop gênant, soit pas gentil
Les sacs de billes dans les poches, puis les reproches, le divorce,
la mort des proches
Le son des cloches qui tinte encore dans ma mémoire, les disputes,
les accroches fatidiques à tant d’histoires
Les discours énervés d’hommes trop saouls le soir
Qui s’inventent sous venin des souvenirs illusoires
La peur du vide, la peur du bide et la peur d’avoir peur
Mon reflet dans les flaques et les mains qui m’y plongent
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, et tous ses
rendez-vous, pourquoi pas après tout
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, pourquoi pas après tout

(translation)

One day you must leave the round
A rumbling day, you run there, you go
One day you must run this world
The world is big, it grows in you
Even in the sea, the rain is "splash"
Hours of swimming, and I'm choking
Even in the sea, my voice resounds
When I hum (hey, hey)
Even in the sea, the rain splashes
Hours of swimming, and I'm choking
Even in the sea, my voice resounds
When I hum (hey, hey)
It's the shipwreck of the little fish, hey, hey
Little kid turn bad boy, haa
One day you are born, you don't know when you perish
I never wanted to grow up like this
In the ocean, I feel small
If the water is big, my life is gray
Sleep, work, metro, Paris
But too many teenagers left very early
It's big up there, why not here
Either too awkward or not nice
The bags of marbles in the pockets, then the reproaches, the divorce,
death of loved ones
The sound of the bells that still ring in my memory, the fights,
the fateful hooks to so many stories
The angry speeches of drunken men at night
Who invent under venom illusory memories
Fear of emptiness, fear of flop and fear of being afraid
My reflection in the puddles and the hands that immerse me in them
Even in the sea, the rain splashes
Hours of swimming, and I'm choking
Even in the sea, my voice resounds
When I hum (hey, hey)
Even in the sea, the rain splashes
Hours of swimming, and I'm choking
Even in the sea, my voice resounds
When I hum (hey, hey)
If no friends, I'll stay here without all the dates, without all the
appointment, without all the appointments
If no opinion, I'll miss my life and all its appointments, and all its
appointment, why not after all
If no friends, I'll stay here without all the dates, without all the
appointment, without all the appointments
If no opinion, I'll miss my life and all his appointments, why not after all