Translation of the song lyrics Wenn Die Liebe Geht - Matthias Reim

Wenn Die Liebe Geht (original)

Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Für immer und ewig hatte ich nicht den Mut
Und für lauwarme Liebe warst du dir zu gut
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
«Ganz oder gar nicht»
Ich seh' dich jetzt noch da stehen
Und konnte dich eigentlich schon damals verstehen
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Als du sagtest du wartest auf dein Märchenprinz
Und gehst jetzt Frösche küssen
Glaubte ich noch: du spinnst
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich häng hier 'rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Und ich bete zum Himmel, dass du an mich denkst
Vielleicht sogar am Radio hängst
Und ich habe Glück und du hörst dieses Lied
Und du kommst zurück
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich hänge hier rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst und
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…

(translation)

I didn't say yes
I didn't say no
And maybe it's too little
I can see that
And it's too late
When love goes
For ever and ever I didn't have the courage
And you were too good for lukewarm love
And it's too late
When love goes
When love goes
"All or nothing"
I can still see you standing there
And I could actually understand you even then
And it's too late
When love goes
When you said you were waiting for your Prince Charming
And now you're going to kiss frogs
I still believed: you're crazy
And it's too late
When love goes
You've disappeared and you're not calling anymore
And I'm hanging out here
look at photos
Oh, I miss you, ok
But how much do I really realize now
When the world suddenly turns grey
you don't understand yourself
And yet spiraling in your thoughts
Oh the color is out
And everything is black and white and cruel
When love goes...
When love goes...
I didn't say yes
I didn't say no
And maybe it's too little
I can see that
And it's too late
When love goes
And I pray to heaven that you think of me
Maybe even listen to the radio
And I'm lucky and you hear this song
And you come back
You've disappeared and you're not calling anymore
And I'm hanging out here
look at photos
Oh, I miss you, ok
But how much do I really realize now
When the world suddenly turns grey
You don't understand yourself and
And yet spiraling in your thoughts
Oh the color is out
And everything is black and white and cruel
When love goes...
When love goes...
When love goes...
When love goes...
When love goes...
When love goes...
When love goes...