Translation of the song lyrics Rosenkrieg - Matthias Reim

Rosenkrieg (original)

Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür
Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgendwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt
Vielleicht sind wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein

Rosenkrieg (translation)

It all started with a stupid comment
And I may have hurt you unknowingly
Now a week of cold silence lies between you and me
Yesterday you suddenly sprayed asshole on the wall
And I sawed off your antenna for it
And my boot heel is stuck to your car door
Can we both still be saved?
I wouldn't bet on it anymore
We both loved each other like mad
Suddenly the devil is upon us and I have my doubts
Will there be more than a cold truce for us?
In our War of the Roses
you locked me out
I paid them back immediately
And banged your flower pots on the kitchen wall
Our arsenal of weapons is far from exhausted
Unless the last plate flies at some point
And neither of them comes to their senses
Hey, then I swear to you, then we really made love
Maybe we can still be saved
Yes I still want to bet on it
Because we both loved each other like crazy
Even if the devil is on us, I really have no doubts
That there's more to both of us than a cold truce
In our War of the Roses
In which nobody wins
Each of us two will only be losers