Translation of the song lyrics Maskenball - Matthias Reim

Maskenball (original)

All die Schatten der Vergangenheit
Die soviel Licht entzieh’n
All die Traeume gingen viel zu weit
Fiktionen ohne Sinn
Und was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Du, ich habe es schonmal erlebt
Und kenne das Gefuehl
Ganz allein vor einer Wand aus Eis
Als der Vorhang fiel
Und jetzt steh’n wir wieder Hand in Hand
Im leer’n Theatersaal
Wir sind Spieler unter Publikum
Und spiel’n das Spiel nochmal
Was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Maskenball — von Angesicht zu Angesicht
Maskenball — diese Wahrheit gibt es nicht
Maskenball — Spiegelbilder Deiner Welt
Maskenball — die viel verspricht, doch gar nicht haelt
Maskenball — ich hab' das schon mal erlebt —
Ich hab' das schon mal erlebt…

(translation)

All the shadows of the past
That withdraw so much light
All the dreams went way too far
Fictions without meaning
And whatever I do
You are the focus
We dance on that
Masquerade ball — in the frenzy of mendacity
Masked ball — and believe in security
You, I've experienced it before
And know the feeling
All alone in front of a wall of ice
When the curtain fell
And now we stand hand in hand again
In an empty theater hall
We are players among the audience
And play the game again
Whatever I do
You are the focus
We dance on that
Masquerade ball — in the frenzy of mendacity
Masked ball — and believe in security
Masked Ball — face to face
Masquerade ball — this truth does not exist
Masked Ball — Reflections of your world
Masked ball — which promises a lot, but doesn't deliver at all
Masquerade ball — I've seen it before —
I've experienced this before...