Translation of the song lyrics Männer Sind Krieger - Matthias Reim

Männer Sind Krieger (original)

Was ist los, sag’s mir ins Gesicht.
Rücksicht nehmen brauchst du echt nicht.
Bin schon oft zu Boden geknallt.
Hab mein Herz nie angeschnallt.
Glaub doch nicht nur Frauen sind stark.
Es gibt nicht viel, was ich nicht ertrag'.
Du hast von mir 'n total falsches Bild.
Ein sanfter Wind wird auch mal Wild.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Lüg mich nich' an, nur bring’s hinter dich.
Meine Seele zerbricht daran nicht.
Geht mein Fallschirm auch manchmal nich' auf.
Den freien Fall, den halt ich aus.
Männer sind Krieger,
Krieger aus Leidenschaft.
Wenn sie mal lieben,
ha’m sie 'ne Mörderkraft.
Männer sind Krieger,
Können nich' untergeh’n.
Brauchst mich nicht zu schonen,
hab tausend Sonnen in meinem Himmel steh’n.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.
Männer sind Krieger.

(translation)

What's up, tell me to my face.
You really don't need to be considerate.
I've often fallen to the ground.
Never buckled my heart.
Don't think only women are strong.
There's not much I can't take'.
You have a totally wrong picture of me.
A gentle wind sometimes turns wild.
men are warriors
Warriors of passion.
when they love
they have killer power.
men are warriors
can't go under.
Don't need to spare me
I have a thousand suns in my sky.
Don't lie to me, just get it over with.
It doesn't break my soul.
Sometimes my parachute doesn't open either.
I can stand the free fall.
men are warriors
Warriors of passion.
when they love
they have killer power.
men are warriors
Can't go under
Don't need to spare me
I have a thousand suns in my sky.
Men are warriors.
Men are warriors.
Men are warriors.