Translation of the song lyrics Manchmal - Matthias Reim

Manchmal (original)

Ich sehe aus dem fenster
es ist tief in der nacht
kann mal wieder nicht schlafen.
hab an dich gedacht.
ich war mir ganz sicher,
dass geschieht mir nie mehr.
für mich war’s erledigt alles schon lange her
gegen jede vernunft, gegen jedes gebot.
in guten und schlechten bis hin zum tod
wenn man das überlebt hat, muss man vorsichtig sein,
mein herz war ein panzer,
da sollte niemand mehr rein.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren.
was für ein geiles gefühl
bin wie wiedergeboren
hab gedacht all das wäre für immer verloren
gott wie sehr ich dich will
bin total aufgewühlt
kann an nichts anderes denken
so extrem hab ich lang nicht gefühlt.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rum trag
das muss schon was ganz großer passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich wird‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren
(Dank an Sanny für den Text)

(translation)

I look out of the window
it is deep in the night
can't sleep again.
thought of you
I was quite sure
that will never happen to me again.
for me it was all done a long time ago
against all reason, against every commandment.
in good and bad up to death
if you survived that, you have to be careful,
my heart was a shell
no one should go in there anymore.
do you know what I experienced
what I carry around in my soul
something really big has to happen
that I dare to do it again
i will try it
let this happen to you and me now
sometimes you have to take a risk.
what a great feeling
I'm born again
I thought all this was lost forever
god how much i want you
I'm totally upset
can't think of anything else
I haven't felt that extreme in a long time.
do you know what I experienced
what I carry around in my soul
something really big has to happen
that I dare to do it again
i will try it
let this happen to you and me now
do you know what I experienced
what I carry around in my soul
something really big has to happen
that I dare to do it again
i will try it
let this happen to you and me now
sometimes you have to take a risk
(Thanks to Sanny for the text)