Translation of the song lyrics Küssen Oder So - Matthias Reim

Küssen Oder So (original)

Großstadtlaternen
kalter Asphalt
ein Herz voll Sehnsucht
der Wind weht kalt
im Morgengrauen der Weg nach Haus
du bist nicht hier
ich flippe aus.
Dieser kurze Moment
reine Energie —
ich hab' sie so gewünscht — reale Phantasie.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
du warst so bezaubernd
vielleicht ein bißchen zuviel.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Den Kragen hoch
den Blick gesenkt
ich möchte nicht
daß man erkennt
das ich gerade an dich denk'.
Diese Gedanken zur Zärtlichkeit
was ist nur los — hu — das geht zu weit.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Kannst du mich hör'n
ich möcht dir schwör'n
für mich war das kein Spiel.
Du bedeutest mir soviel.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.

(translation)

city ​​lanterns
cold asphalt
a heart full of longing
the wind blows cold
the way home at dawn
you're not here
I'm freaking out.
That brief moment
pure energy —
I wished it so — real fantasy.
And there was definitely a bit of magic involved
you were so adorable
maybe a little too much.
Could I believe that?
is this true
I only dreamed it all
and you weren't even there.
I want to see you again
want to see you again
would like to see you again
and kiss again or something I want to see you again
want to see you again
would like to see you again
and kiss again or something.
The collar up
eyes lowered
I wouldn't like to
that one recognizes
that I'm thinking of you right now.
These thoughts of tenderness
what's going on — huh — that's going too far.
Could I believe that?
is this true
I only dreamed it all
and you weren't even there.
I want to see you again
want to see you again
would like to see you again
and kiss again or something.
Can you hear me?
I want to swear to you
it wasn't a game for me.
You mean so much to me.
I want to see you again
want to see you again
would like to see you again
and kiss again or something.
I want to see you again
want to see you again
would like to see you again
and kiss again or something.