Translation of the song lyrics Ich Will Dich Immer Noch - Matthias Reim

Ich Will Dich Immer Noch (original)

Wieviele Nächte haben wir beide uns gefetzt
Die ganze Nachbarschaft in Angst
und Schrecken versetzt
Und wie oft räumtest du schon meine Sachen aus
und warfst sie auf die Strasse raus
Als du dann endlich mit mir Schluß gemacht hast
hab ich ganz ehrlich so für mich drei Kreuze gemacht
Wollt nichts mehr wissen von dir
fast über ein Jahr
Bis ich dich heut wiedersah
Ich hab sofort gedacht schick den Typ weg
den du da bei dir hast
bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Du willst mich immer noch
Wieviele Nächte haben wir beide uns geliebt
und uns geschwor’n dass uns kein Mensch mehr aus den Kissen kriegt
Du hast gesagt so super wär es nur mit mir
Was willst du dann mit dem da hier
Du kannst ja alles machen was du willst
Doch glaub ich kaum dass der Typ
deine Sehnsucht stillt
Du weißt ja Eifersucht ist mir völlig Fremd
Ich sags dir nur weil ich dich kenn
Und darum jetzt mein rat
Schick den Typen weg
den du da bei dir hast
bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir’n
Mittelfinger zeigt
und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
und wenn du ehrlich bist
fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Du willst mich immer noch

(translation)

How many nights have we both banged each other
The whole neighborhood in fear
and frightened
And how often have you cleared out my things
and threw them out on the street
Then when you finally broke up with me
I honestly made three crosses for myself
Don't want to know anything more about you
almost over a year
Until I saw you again today
I immediately thought send the guy away
that you have with you
before I might give it another one
I want you
I still want you
i still want you back
Even if your new friend
middle finger shows
And says I'll never get you back
I still want you
I still want you for me
and if you are honest
do you feel exactly like me
I know it
you still want me
How many nights have we both loved each other
and we swore that no one could get us out of the pillows
You said it would be so great just with me
Then what do you want with this one over there
You can do anything you want
But I hardly believe that the guy
satisfies your longing
You know jealousy is completely foreign to me
I'm only telling you because I know you
And so now my advice
Send the guy away
that you have with you
before I might give it another one
I want you
I still want you
i still want you back
Even if your new friend
middle finger shows
And says I'll never get you back
I still want you
I still want you for me
and if you are honest
do you feel exactly like me
I know it
I still want you
i still want you back
Even if your new friend
middle finger shows
And says I'll never get you back
I still want you
I still want you for me
and if you are honest
do you feel exactly like me
I know it
you still want me