Translation of the song lyrics Ich hab' geträumt von dir - Matthias Reim

Ich hab' geträumt von dir (original)

Nur noch Symptome
Kein echter Grund
Es ist wohl Zeit
Zu geh’n
Ich find'
Du nervst
Es ist soweit
Ich kann dich nicht mehr seh’n
Daß ich so denke
Gebe ich zu
Undhier steh' ich
Und dort stehst du
Doch da ist mehr
Was ich nicht sag'
Daß ich dich noch unheimlich mag
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Zuviel Theater
Zuviel drumrum
Kannst du mich nicht versteh’n?
Zu oft allein
Das bringt mich um
Wie soll das weitergeh’n?
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
Denn so direkt fällt mir jetzt schwer
Ich hab' dich lieb
Das muß jetzt raus
Ich halt' den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Ich geb' zu
Das klingt konfus
Wenn du geh’n willst
Okay tu’s
Und ich wollt dir ja nur sagen:
Ich kann’s so nicht mehr ertragen
Gut
Die Zeit mit dir war schön
Wenn du willst
Dann mußt du geh’n
Und ich nehme das in Kauf
Doch wir geben zu viel auf…
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
Denn so direkt fällt mir jetzt schwer
Ich hab' dich lieb
Das muß jetzt raus
Ich halt' den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir
Gib uns nicht auf
Nicht jetzt
Nicht hier
Gib uns nicht auf
Denn das sind wir

(translation)

Only symptoms
No real reason
It's about time
to go
I find'
you're annoying
The time has come
I can't see you anymore
That I think like that
I admit
And here I stand
And there you are
But there is more
What I don't say
That I still really like you
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us
Too much theatre
Too much around
Can't you understand me?
Too often alone
this is killing me
How is this supposed to go on?
I'll tell you between the lines
Because it's hard for me to be so direct now
I love you
That has to go now
I can't stand the situation anymore...
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us
I admit
That sounds confusing
If you want to go
ok do it
And I just wanted to tell you:
I can't take it anymore
Good
I had a nice time with you
If you want
Then you have to go
And I accept that
But we give up too much...
I'll tell you between the lines
Because it's hard for me to be so direct now
I love you
That has to go now
I can't stand the situation anymore...
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us
don't give up on us
Not now
Not here
don't give up on us
Because that's us