Translation of the song lyrics I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) - Matthias Reim

I Think I Love You (Verdammt, ich lieb dich) (original)

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht
Hab' das früher auch gern gemacht
Ich brauche dich — dafür nicht
Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier
Früher waren wir oft gemeinsam hier
Das macht mir, macht mir nichts
Gegenüber sitzt ein Typ wie 'n Bär
Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär'
Das juckt mich — überhaupt nicht
Auf einmal packt’s mich, ich geh auf ihn zu
Und mach ihn an «Lass meine Frau in Ruh'!»
Er fragt nur: «Hast du 'n Stich?»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
So langsam fällt mir alles wieder ein
Ich wollt doch nur ein bisschen freier sein
Jetzt bin ich’s, oder nicht?
Ich passte nicht in deine heile Welt
Doch die und du ist was mir jetzt so fehlt
Ich glaub das einfach nicht
Gegenüber steht ein Telefon
Es lacht mich ständig an voll Hohn
Es klingelt, klingelt aber nicht
Sieben Bier, zuviel geraucht
Das ist es, was ein Mann so braucht
Doch niemand, niemand sagt «Hör auf!»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb' dich, ich lieb' dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlier’n

(translation)

I'll roam the streets 'til past midnight
I used to like doing that too
I need you — not for that
I'm sitting at the bar, drinking another beer
We used to be here together a lot
It doesn't bother me, it doesn't bother me
There's a guy sitting across from me like a bear
I imagine if that were your new guy
That itches me — not at all
Suddenly it grabs me, I approach him
And make him «Leave my wife alone!»
He just asks: "Do you have a stitch?"
And I'm just thinking about you again
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you
I'm slowly remembering everything
I just wanted to be a little freer
It's me now, isn't it?
I didn't fit into your ideal world
But she and you is what I miss so much now
I just don't think so
There is a telephone opposite
It constantly laughs at me full of scorn
It rings, but doesn't ring
Seven beers, smoked too many
That's what a man needs so much
But nobody, nobody says "Stop it!"
And I'm just thinking about you again
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you
Damn, I love you, I don't love you
Damn I need you, I don't need you
Damn I want you, I don't want you
I don't want to lose you