Translation of the song lyrics Friedhof Der Gefühle - Matthias Reim

Friedhof Der Gefühle (original)

Mitternacht, du stehst vor mir
Und sagst es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemanden neues kennen gelernt
Der wäre so anders
Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehen
Eine Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Mach’s kurz dann tut’s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehen das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem anderen sehe
Und ich mir vorstelle wie du es machst mit ihm — dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstelle, besser nicht
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

Friedhof Der Gefühle (translation)

Midnight, you are standing in front of me
And you say it really doesn't work anymore
You would have met someone new
That would be so different
It's so beautiful
You don't want to see me anymore for now
A break would now be perfectly legitimate
Hey, time out is over
That's just procrastination
Make it short and it won't hurt for so long
When you go, a part of me goes with you
When you go, a part of you stays with me
As a small cross in the graveyard of feelings
I have to admit it really hurts
When I see you with the other
And I imagine how you do it with him - the ass
I've experienced something like this before
And know that it will pass
And that love painkillers don't exist yet
what you used to be to me
He's taking that for himself now
If I imagine that, better not
When you go, a part of me goes with you
When you go, a part of you stays with me
As a small cross in the graveyard of feelings
On which I no longer dig
buried and forgotten
No longer obsessed with you