Translation of the song lyrics Erinnere dich - Matthias Reim

Erinnere dich (original)

Ich spüre es.
Da ist nur so ein Gefühl,
dass etwas anders ist.
Wir zwei, wir sind zusammen
und doch vermiss ich dich.
Ich kann es nicht erklären,
du bist doch hier, bei mir
und doch bist du nicht hier.
Du und ich
ein endlos langer Sommer
voller Sonnenlicht
Sag, haben wir schon September
und wir seh’n es nicht?
Vom Sonnenlicht geblendet,
viel zu blind zu sehen,
dass wir zwei längst
in ganz verschiedene Richtungen gehen
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist,
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
Hör mich an.
Ich bin mir sicher,
dass man jetzt noch
vieles ändern kann,
wenn wir uns an uns erinnern.
Ja, ich glaub daran,
dass es noch nicht zu spät ist.
Denn wir zwei sind eins!
Wir haben so viel
und setzen grad zu viel auf’s Spiel.
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr!
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
(Dank an D für den Text)

Erinnere dich (translation)

I feel it.
There's just a feeling
that something is different.
We two, we are together
and yet I miss you.
I can not explain,
you are here with me
and yet you are not here.
You and me
an endless summer
full of sunlight
Tell me, is it September already?
and we don't see it?
blinded by the sunlight,
far too blind to see
that we two long ago
go in very different directions
Remember.
We have said,
we are immortal
we don't go away
There is nothing strong enough
what breaks us two.
We have said,
we are there for each other year after year
Remember.
we wanted to talk
when things get difficult.
We don't.
We're just risking
that the greatest love of all is breaking.
because I feel
it's not like that anymore
how it used to be
Do you feel that too
how cold is the wind blowing now?
I'm afraid,
that our love goes
listen to me
I am sure,
that one now
can change a lot
when we remember ourselves.
Yes, I believe
that it's not too late.
Because we two are one!
We have so much
and are putting too much at risk.
Remember.
We have said,
we are immortal
we don't go away
There is nothing strong enough
what breaks us two.
We have said,
we are there for each other year after year!
Remember.
we wanted to talk
when things get difficult.
We don't.
We're just risking
that the greatest love of all is breaking.
because I feel
it's not like that anymore
how it used to be
Do you feel that too
how cold is the wind blowing now?
I'm afraid,
that our love goes
(thanks to D for the text)