Translation of the song lyrics Endlich Zuhause - Matthias Reim

Endlich Zuhause (original)

So ein Morgen, grau und trüb es ist November
Schwarzer Himmel
Kalter Regen
Endlos Nacht
Wenn ich erwache, und ich freu mich auf Dezember
Oh dann weißt du, ja dann weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich zuhause zu sein
Wenn ich dich ansehe und mich freu trotz aller Sorgen
Wenn ich einfach endlos lieben will
Ja wenn ich sicher bin es gibt uns auch noch morgen
Oh dann weißt du, ja dann weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Wenn du nicht da bist, ist das wie Entzug wie bei ner Droge
Ich muss gestehen dass ich gerne süchtig bin
Wenn du bei mir bist, weiß ich was es heißt zu lieben
Oh jetzt weißt du, ja jetzt weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Ich wünscht ich könnte, was ich fühle dir auch sagen
Naja du weißt dass ich da nicht der größte bin
Also versuche ich auf Händen dich zu tragen
Oh jetzt weißt du, ja jetzt weißt du was ich mein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein
Das Gefühl endlich Zuhause zu sein

Endlich Zuhause (translation)

Such a morning, gray and cloudy, it's November
Black sky
cold rain
Endless night
When I wake up and I'm looking forward to December
Oh then you know, yes then you know what I mean
The feeling of finally being at home
When I look at you and I'm happy despite all the worries
If I just want to love endlessly
Yes, if I'm sure we'll still be there tomorrow
Oh then you know, yes then you know what I mean
The feeling of finally being at home
If you're not there, it's like withdrawal from a drug
I have to admit that I like being addicted
When you're with me, I know what it means to love
Oh now you know, yeah now you know what I mean
The feeling of finally being at home
I wish I could tell you what I feel too
Well, you know that I'm not the greatest there
So I try to carry you on my hands
Oh now you know, yeah now you know what I mean
The feeling of finally being at home
The feeling of finally being at home