Translation of the song lyrics Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben - Matthias Reim

Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben (original)

Mitternacht ist längst vorbei
Ich sehe auf die Uhr, es ist halb drei
So langsam wird mir klar
Was da heut Nacht mit uns geschah
Und ich denk an dich
Diese Nacht ist anders
Und schlafen kann ich erst mal nicht
Ich schließe meine Augen
Und dann seh ich dein Gesicht
Ich höre noch dein Lachen
Als du sagtest «Wiedersehen!»
Ja… das wär schon schön
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Langsam graut der Morgen
Und ich blick zum Fenster raus
Was du jetzt wohl machst
Vielleicht bist du auch noch auf
Ich hab ein bisschen Angst davor
Dass es dir nicht genauso geht
Egal… es ist zu spät
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben
Ich steh an der Wand, will mich ergeben
Ohne jede Strategie
Geh ich vor dir in die Knie
Du schlägst wie ne Bombe in mein Leben

(translation)

Midnight is long gone
I look at the clock, it's half past two
It's slowly becoming clear to me
What happened to us tonight
And I think of you
This night is different
And I can't sleep for now
I shut my eyes
And then I see your face
I can still hear your laughter
When you said "Bye!"
Yes... that would be nice
You hit my life like a bomb
I'm against the wall, I want to surrender
Without any strategy
I kneel before you
You hit my life like a bomb
Morning dawns slowly
And I look out the window
What are you doing now?
Maybe you're still up too
I'm a little afraid of it
That you don't feel the same way
Regardless... it's too late
You hit my life like a bomb
I'm against the wall, I want to surrender
Without any strategy
I kneel before you
You hit my life like a bomb