Translation of the song lyrics Du Liebst Mich (Nicht) - Matthias Reim

Du Liebst Mich (Nicht) (original)

Und jetzt steh ich vor dem Laden hier
Und blick durch das Fenster
Und seh dich da hinten am Tresen stehen
Und ich denke nur verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt mich dann neben dir am Barhocker fest
Das das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so stehen sehe
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mach mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Jetzt steh ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Ich mache mich gerade lächerlich
Dreh ich mich um
Oder hau ich ab
Schaufel ich mir mein eigenes Grab
Hab ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch en guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch

Du Liebst Mich (Nicht) (translation)

And now I'm standing in front of the shop here
And look through the window
And see you standing at the counter at the back
And I just think damn it's never gonna end
Oh god you're still so beautiful
No, I'm not going in there
And I'm not talking to you
And I act as if all this leaves me cold
I'd just get drunk now anyway
And then held me next to you at the bar stool
That it's not over with us yet in me
I sometimes suspected that
But now that I see you standing there like that
It suddenly becomes so clear to me
You love me
You do not love me
I'm making a fool of myself
I turn around
Or am I leaving?
I dig my own grave
I dreamed too much of you
You only see me as a good friend
Does your heart still beat for me?
Tell me, come on tell me
Now I'm standing out here
And it starts to rain
And I get soaking wet
And I open the door
I thank heaven you don't see me
Because you have your back to me
I screwed up so much with the two of us
And I'm really ashamed of it
I used to have a second sight
Hey, I had a monkey inside me
And if kneeling now makes me look ridiculous
I am seriously considering him with you
I tap you on the shoulder with a sinner's face
And I beg you talk to me
You love me
You do not love me
I'm making a fool of myself
I turn around
Or am I leaving?
I dig my own grave
I dreamed too much of you
You only see me as a good friend
Does your heart still beat for me?
Tell me, come on tell me